Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/afin/>

# afin — French to Ukrainian

How French *afin* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: afin (957). By style: everyday 4 · biblical 953.

## щоб

Used about 917 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 913).

- Je courus, **afin** d'être à l'heure.
  **Щоб** встигнути, я побіг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1276205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1276205) [\#5738800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738800))

- **afin** que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.
  **щоб** не величалось нїяке тїло перед Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:29)

- Je suis resté à la maison **afin** de me reposer.
  Я залишився вдома, **щоб** відпочити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3432523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3432523) [\#5770864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770864))

- car c’est par la loi que je suis mort à la loi, **afin** de vivre pour Dieu.
  Я бо через закон законові умер, **щоб** жити Богові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:19)

- Je suis restée à la maison **afin** de me reposer.
  Я залишилася вдома, **щоб** відпочити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3432524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3432524) [\#5770863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770863))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, **Afin** de la souiller.
  Ба й у храму, що його названо моїм імям, поставили вони гидоти свої і споганили його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:34)

- Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, **afin** que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.
  Оце ж я раджу тобі: рятуй життє твоє й життє сина твого Соломона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=afin).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.