Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/affaire/>

# affaire — French to Ukrainian

How French *affaire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: affaire (45), affaires (52). By style: everyday 45 · biblical 52.

## справи

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 6). Forms: справа, справи.

- Ce n'est pas mon **affaire**.
  Це не моя **справа**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#459649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/459649) [\#510380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510380))

- Soigne tes **affaires** au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
  Упорай перш твої поза домом **справи**, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:27)

- Mêle-toi de tes **affaires**.
  Не лізь у чужі **справи**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#9005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9005) [\#586652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/586652))

- Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des **affaires** de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé;
  Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в **справи** життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:4)

- Je sais que ce ne sont pas mes **affaires**.
  Я знаю, що це не моя **справа**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5959601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5959601) [\#7943442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7943442))

## речі

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

- Toutes mes **affaires** sont ici.
  Всі мої **речі** тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5503562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5503562) [\#6968462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6968462))

- Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette **affaire**, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
  Нема для тебе частини, анї долї в **речі** сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:21)

- N'oublie pas tes **affaires**.
  Не забудь свої **речі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1243698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1243698) [\#6553078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6553078))

- Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère; ne prends pas cette **affaire** trop à cœur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d’Absalom, son frère.
  І озвавсь до неї брат її Абессалом: Чи не був твій брат Амнон із тобою? Мовчи ж тепер, сестро — се ж твій брат! Не приймай сієї **речі** так дуже до серця! От і пробувала Тамара самітня в господї в брата свого в Абессалома.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:20)

- N'oubliez pas vos **affaires**.
  Не забудьте свої **речі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1243700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1243700) [\#6553079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6553079))

## дїло

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette **affaire** Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,
  Прийшовши до своєї господи, оповів Даниїл про се **дїло** Ананїї, Мисаїлові та Азарії, товаришам своїм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:17)

- Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les **affaires** difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.
  І стали вони судити люде по всяк час. Трудну справу доводили до Мойсея, а всяке **дїло** мале судили самі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:26)

- Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes **affaires**, et d’où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?
  І кажуть вони йому: Скажи же нам, за яку провину сталась нам ся пригода? Яке твоє **дїло** й звідки ти йдеш? де твій край, і з якого ти народу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:8)

- Mais le roi dit: Qu’ai-je **affaire** avec vous, fils de Tseruja? S’il maudit, c’est que l’Éternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?
  Царь же рече: Яке вам **дїло** до мене, Саруєнки? Нехай він проклинає, бо се Господь допустив йому, проклинати Давида. Хто ж тут скаже: Як важишся ти на се?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:10)

- Autrefois en Israël, pour valider une **affaire** quelconque relative à un rachat ou à un échange, l’un ôtait son soulier et le donnait à l’autre: cela servait de témoignage en Israël.
  А був давнїйше такий звичай в Ізраїля, що як викупляли або міняли, то щоб ствердити **дїло**, один скидав свій чобіт і давав другому; і це було засьвідченнєм в Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:7)

## при

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute **affaire** se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
  Се вже втретє йду до вас. **При** устах двох сьвідків або трох стане кожне слово.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:1)

- Mais, s’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l’**affaire** se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
  коли ж не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб **при** устах двох сьвідків, або трьох, стало кожне слово.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:16)

- Et qui vous écouterait dans cette **affaire**? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages: ensemble ils partageront.
  Та й хто слухати ме вас у ʼцїй справі? Нї, яка частина тим, що ходили на війну, така мусить бути й тим, хто зостався **при** таборі: однаково всїх обдїлиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:24)

- Vous n’aurez point à combattre en cette **affaire**: présentez-vous, tenez-vous là, et vous verrez la délivrance que l’Éternel vous accordera. Juda et Jérusalem, ne craignez point et ne vous effrayez point, demain, sortez à leur rencontre, et l’Éternel sera avec vous!
  Не ви будете битись сим разом; ви виступіть, стійте та дивіться на спасеннє Господнє для вас. Юдо та Ерусалиме! не бійтесь і не жахайтесь. Завтра виступите їм на зустріч, і Господь буде **при** вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:17)

- Dans toute **affaire** frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C’est cela! — la cause des deux parties ira jusqu’à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
  **При** кожному спроневіренню власностї, чи то буде віл, чи осел, чи малий скот, чи одежина, чи яка инша втрата, про котру хто скаже: „Ось воно‟, мусить прийти перед суддїв слово обох, і той, кого суддї узнають винним, мусить заплатити близьньому удвоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:9)

## бізнес

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Il hérita l'**affaire** de son père.
  Він успадкував **бізнес** від батька.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and JeNNeR · checked, community translation · [\#960015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/960015) [\#736402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/736402))

- Ce sont les **affaires**.
  Це **бізнес**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1313600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313600) [\#6693355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6693355))

- Les **affaires** sont les **affaires**.
  **Бізнес** є бізнес.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and deniko · checked, community translation · [\#429594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429594) [\#1577711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577711))

- Les **affaires** sont les **affaires** !
  **Бізнес** є бізнес.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1132149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1132149) [\#1577711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577711))

- Mes **affaires** prospèrent.
  Мій **бізнес** процвітає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1189655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1189655) [\#5794542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794542))

## або

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les **affaires** d’autrui.
  Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, **або** злодїй, або лиходїй, або як бунтівник;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:15)

- Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d’accuser Daniel en ce qui concernait les **affaires** du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu’il était fidèle, et qu’on n’apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.
  Тодї князї й сатрапи почали шукати приключки, щоб Даниїла в управі царством обвинуватити, але не могли знайти нїякої причини анї промаху, бо він був вірний, і не знаходилось на ньому нїякої провини **або** промаху,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom a été arrêté car il est suspecté dans une **affaire** de meurtre.
  Тома арештували як підозрюваного у кримінальних діях.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and marko · checked, community translation · [\#1861363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1861363) [\#1811934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1811934))

- N'importe quel magazine fera l'**affaire**.
  Будь-який журнал підійде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and AmaDeus · checked, community translation · [\#6331423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331423) [\#467643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467643))

- Cette montre est vraiment une bonne **affaire**.
  Цей годинник - дійсно вдала покупка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shiboy and deniko · checked, community translation · [\#338072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338072) [\#500986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500986))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=affaire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.