Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/adult%C3%A8re/>

# adultère — French to Ukrainian

How French *adultère* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adultère (32), adultères (21). By style: biblical 53.

## перелюбників

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: перелюб, перелюбки, перелюбників, перелюбу.

- Vous avez appris qu’il a été dit: Tu ne commettras point d’**adultère**.
  Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини **перелюбу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:27)

- Mais vous, approchez ici, fils de l’enchanteresse, Race de l’**adultère** et de la prostituée!
  Приступіте ж, ви, до мене, дїти чарівницї; ви, кодло **перелюбників** та блудниць!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:3)

- Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les **adultères**.
  Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і **перелюбників** судити ме Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:4)

- Toi qui dis de ne pas commettre d’**adultère**, tu commets l’**adultère**! Toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges!
  говорячи, щоб не робили **перелюбу**, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:22)

- Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les **adultères**, les impudicités, les meurtres,
  З середини бо, з серця чоловіка, думки лихі виходять, **перелюбки**, блуд, душогубство,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:21)

## жінкою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- tu as été la femme **adultère**, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.
  Але була перелюбною **жінкою**, що замість свого мужа, приймала чужих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32)

- Mais celui qui commet un **adultère** avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
  Хто ж перелюбствує з **жінкою** чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:32)

- Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d’un autre homme, elle sera appelée **adultère**; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu’elle n’est point **adultère** en devenant la femme d’un autre.
  Тим же оце, як жив муж, перелюбницею звати меть ся, коли буде (**жінкою**) иншому чоловікові; коли ж умре муж її, вільна вона від закону, щоб не бути їй перелюбницею, хоч би була (жінкою) иншому чоловікові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:3)

## хиба

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Une génération méchante et **adultère** demande un miracle; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s’en alla.
  Кодло лукаве та перелюбне ознаки шукає; а ознака не дасть ся йому, **хиба** тільки ознака Йони пророка. І, покинувши їх, пійшов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:4)

- **Adultères** que vous êtes! Ne savez-vous pas que l’amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
  Перелюбники і перелюбницї! **хиба** не знаєте, що любов сьвіта сього — вражда проти Бога? Оце ж, хто хоче бути приятелем сьвіту, той стаєть ся ворогом Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:4)

- Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les **adultères**, ni les efféminés, ni les infâmes,
  Або **хиба** не знаєте, що неправедні царства Божого не наслїдять? Не обманюйте себе: нї блудники, нї ідолослужителї, нї перелюбники, нї пещені, нї мужоложники,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:9)

## судити

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je te jugerai comme on juge les femmes **adultères** et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.
  І **судити** му тебе судом на зрадливих жінок і кроворозливниць, і наведу на тебе кроваву кару лютої ревнивостї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:38)

- Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes **adultères**, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont **adultères**, et il y a du sang à leurs mains.
  Та мужі правосудні будуть **судити** їх судом, що на перелюбниць, та судом на душогубниць, вони бо перелюбницї, а на руках у них кров.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:45)

## криво

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quoi! Dérober, tuer, commettre des **adultères**, Jurer faussement, offrir de l’encens à Baal, Aller après d’autres dieux que vous ne connaissez pas!…
  Як то? ви крадете, вбиваєте, перелюбкуєте й присягаєте **криво**, кадите перед Баалом й бігаєте слїдом за чужими богами, що їх не знаєте,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l’**adultère**: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?
  І сказав я про підтоптану вже блудницю: Тепер скінчаться вже блудування її разом із нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:43)

- Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un **adultère** avec la pierre et le bois.
  І блудуваннєм своїм явним опоганила землю, й перелюбкувала з усяким камяним ідолом і деревляним бовваном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:9)

- et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’**adultère**.
  кажуть Йому: Учителю, сю жінку схоплено в перелюбі, на самому вчинку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=adult%C3%A8re).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.