Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/adressa/>

# adressa — French to Ukrainian

How French *adressa* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: adressa (35). By style: everyday 2 · biblical 33.

## промовив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- L’Éternel m’**adressa** la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu’on la lise couramment.
  І відказав менї Господь і **промовив**: Спиши видиво, а напиши його виразно на таблицї, щоб, хто буде читати, прочитав легко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:2)

- David **adressa** à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
  І засьпівав Давид Господеві того часу, як Господь вирятував його з рук у всїх ворогів його й з руки Саулової, й **промовив**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:1)

- Le roi **adressa** la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
  І **промовив** царь до Даниїла: Справдї Бог ваш є Бог над богами й Володарь над царями, котрий відкриває тайні річи, наколи ти міг відкрити цю тайну!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:47)

- Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s’**adressa** aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.
  Як же минули плакальні днї, каже Йосиф домові Фараоновому і **промовив**: Коли знайшов я ласку в вас ув очу, прошу вас, промовте в слух Фараонові слово таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:4)

- Telles sont les paroles que prononça l’Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il **adressa** à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna.
  Сї слова **промовив** Господь до усієї громади вашої, із серед поломя, із хмари і темряви, сильним голосом, і нїчого не прибавив. І написав їх на двох камяних таблицях і дав їх менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:22)

## глаголючи

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il **adressa** ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
  Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як перві місця вибирають, **глаголючи** до них:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:7)

- Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m’**adressa** la parole, en disant: Viens, je te montrerai l’épouse, la femme de l’agneau.
  І приступив до мене один із семи ангелів, що мають сїм чаш, повні семи пораз останнїх, і говорив зо мною, **глаголючи**: Ходи, покажу тобі невісту, жену Агнця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:9)

- Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m’**adressa** la parole, en disant: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
  І прийшов один із семи ангелів, що мали сїм чаш, і говорив зо мною, **глаголючи** менї: Ходи, я покажу тобі суд блудницї великої, що сидить над многими водами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:1)

- Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l’autel, et s’**adressa** d’une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre; car les raisins de la terre sont mûrs.
  І вийшов инший ангел із жертівнї, в котрого власть над огнем, і покликнув покликом великим на того, що мав гострий серп, **глаголючи**: Пішли твій гострий серп і збирай грозна з виноградини земної, вже бо доспіли грозна її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:18)

## езекія

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- à qui il **adressa** cette prière:
  І моливсь **Езекія** Господеві й говорив:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:15)

- En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Il fit une prière à l’Éternel; et l’Éternel lui **adressa** la parole, et lui accorda un prodige.
  В той час заслаб **Езекія** смертельно. І помолився Господеві, і він вислухав його і показав йому чудо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:24)

- à qui il **adressa** cette prière: Éternel, Dieu d’Israël, assis sur les chérubins! C’est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait les cieux et la terre.
  І молився **Езекія** перед Господом і говорив: Господи, Боже Ізрайлїв, що престолуєш над херувимами! ти один Бог над усїма царствами на землї; ти сотворив небо й землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:15)

## нїчого

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il lui **adressa** beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.
  Питав же Його словами многими; Він же **нїчого** не відказав йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:9)

- Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs; et, quand ils furent réunis, il leur **adressa** ces paroles: Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j’ai été mis en prison à Jérusalem et livré de là entre les mains des Romains.
  Стало ся ж по трох днях, скликав Павел первих із Жидів, і, як посходились вони, рече до них: Мужі брати, **нїчого** не зробивши противного народові або звичаям отцївським, передан я, яко вязник, у руки Римлянам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:17)

## вийшов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors Daniel s’**adressa** d’une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
  Тодї Даниїл обернувся розважливо й мудро до Аріоха, начальника над царськими прибічниками, що саме **вийшов** був убивати мудрецїв Вавилонських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:14)

## сїм

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Voici les paroles que Moïse **adressa** à tout Israël, de l’autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.
  Се слова, що промовляв Мойсей до всього Ізраїля по **сїм** боцї Йорданї, в степу, на поділлї, проти Червоного моря, між Параном і Тофельом і Лабаном і Газеротом і Ди-Сагабом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il s'**adressa** au maire.
  Він звернувся до мера.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and uaspeaker · checked, community translation · [\#132161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132161) [\#473137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473137))

- Il s'**adressa** à la nation sur la télévision.
  Він звернувся до народу по телебаченню.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#459514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/459514) [\#502496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502496))

- L’Éternel **adressa** la parole à Salomon, et lui dit: Tu bâtis cette maison!
  І надійшло Господнє слово до Соломона, таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=adressa).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.