Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/actes/>

# actes — French to Ukrainian

How French *actes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: actes (22). By style: everyday 3 · biblical 19.

## дїл

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: дїл, дїло, дїлом.

- Le reste des actions de Salomon, tout ce qu’il a fait, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit dans le livre des **actes** de Salomon?
  Инчі дїї Соломонові й все, що він чинив, і про мудрість його, те прописано в книзї **дїл** Саломонових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:41)

- Car je n’oserais mentionner aucune chose que Christ n’ait pas faite par moi pour amener les païens à l’obéissance, par la parole et par les **actes**,
  Не сьмію бо глаголати про таке, чого не вдїяв Христос через мене на послух поган, словом і **дїлом**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:18)

- Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos **actes**, étant présents.
  такий нехай се знає, що які ми словом у посланнях, не бувши (між вами), такі ми й **дїлом**, бувши (між вами).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:11)

- Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n’oublie pas mes **actes** de piété à l’égard de la maison de mon Dieu et des choses qui doivent être observées!
  Згадай про мене за се, Боже мій, й не затри щирих **дїл** моїх, що я вчинив задля дому Бога мого й служби при йому!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:14)

- Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des **actes** de vaillance, Dieu te fera tomber devant l’ennemi, car Dieu a le pouvoir d’aider et de faire tomber.
  Йди ти сам, роби **дїло**, покажи відвагу в битві; а як нї, то повалить тебе Бог перед лицем ворога, бо в Бога є сила й піддержати й повалити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:8)

## дїла

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses **actes**?
  Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого **дїла** свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:13)

- ses signes et ses **actes** qu’il a accomplis au milieu de l’Égypte contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays.
  І знаки його і **дїла** його, що сотворив їх в Египтї над Фараоном, царем Египецьким, і над усією його землею;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:3)

- qui n’avait point participé à la décision et aux **actes** des autres; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.
  (сей не пристав до ради й **дїла** їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподївавсь царства Божого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:51)

- pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les **actes** d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies.
  зробити суд над усїма, і докорити між ними усїх безбожних, за всї **дїла** безбожностї їх, що безбожно накоїли, і за всї жорстокостї, що говорили проти Нього грішники безбожні.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:15)

- C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les **actes** qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l’Église.
  Тим, коли прийду, згадаю про його **дїла**, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:10)

## неправедні

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs œuvres sont des œuvres d’iniquité, Et les **actes** de violence sont dans leurs mains.
  Паутиннє їх не придатне на одежу, й вони не окриються своїм виробом; дїла їх — се дїла **неправедні**, в руках у них здирство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:6)

- Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu’ils crient à Dieu avec force, et qu’ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des **actes** de violence dont leurs mains sont coupables!
  Та щоб окриті були вереттєм — людина й скотина, й скілько сили, взивали до Бога, та щоб кожне покинуло ледачу дорогу свою й **неправедні** вчинки рук своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:8)

## вдїяв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu’est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t’ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des **actes** qui ne doivent pas se commettre.
  І призвав Абимелех Авраама, та й промовив до його: Що **вдїяв** єси менї? І чим провинив я тобі, що навів єси на мене й царство моє гріх великий? Дїло таке, що нїхто не чинив, укоїв єси менї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:9)

## дїї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, cela est écrit dans les **actes** des rois d’Israël.
  Прочі **дїї** Манассіїні і його молитва до Бога свого, і слова пророків, що говорили до його в імя Господа, Бога Ізрайлевого, знаходяться в записах про царів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:18)

## робить

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, Pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs **actes**, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.
  Одуру дух послав Господь на них, і ввели вони Египет у блуд у всїх справах його, так, як **робить** пяний, що блює й в блювотинї бродить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:14)

## словом

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Des **actes**, pas des mots.
  Не **словом**, а ділом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#501123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501123) [\#5722385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5722385))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avons besoin d'**actes**, pas de mots.
  Потрібні дії, а не слова.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#844199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/844199) [\#492136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492136))

- Des **actes**, pas des mots.
  Менше слів, а більше діла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#501123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501123) [\#422104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422104))

- Un prince sans intelligence multiplie les **actes** d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.
  Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=actes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.