Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/acquis/>

# acquis — French to Ukrainian

How French *acquis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: acquis (30). By style: biblical 30.

## майно

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Un héritage promptement **acquis** dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
  **Майно**, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:21)

- Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient **acquis** dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.
  І позабирали статки свої й усе **майно**, що надбали в Канаан землї, і прибули в Египет Яков і все насїннє його з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:6)

- Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu’ils possédaient et les serviteurs qu’ils avaient **acquis** à Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan.
  І взяв Аврам Сару, жінку свою, да Лота, сина брата свого, і все **майно** своє, яке нажили в Гаранї, і всякі душі, що здобули в Гаранї, та й зійшли геть, щоб ійти в землю Канаанську. І прийшли в Канаан землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:5)

## родивсь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le tribun reprit: C’est avec beaucoup d’argent que j’ai **acquis** ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.
  І відказав тисячник: За велику суму здобув я се горожанство. Павел же рече: Я ж і **родивсь** (у йому).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:28)

- On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est **acquis** à prix d’argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.
  Хто **родивсь** у твоїй господї і кого куплено за гроші, повинен бути обрізаний; і сим робом заповіт мій буде на вашому тїлї про заповіт віковічний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:13)

- A l’âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu’il soit né dans la maison, ou qu’il soit **acquis** à prix d’argent de tout fils d’étranger, sans appartenir à ta race.
  І в вісїм день віку мусить бути кожне хлопя обрізане проміж вами з роду в рід, і той хто **родивсь** у господї, і той, кого куплено за гроші, що не з твого роду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:12)

## усе

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Cet homme, ayant **acquis** un champ avec le salaire du crime, est tombé, s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.
  Сей чоловік придбав поле за нагороду неправедну, і, впавши сторч, тріснув надвоє, і вийшло **усе** нутро його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:18)

- Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd’hui que j’ai **acquis** de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon,
  Тодї сказав Бооз до старшин і до усього народа: Тепер ви сьвідки, що я купую в Ноеми **усе**, що було Елимелехове і Хілеонове і Махлонове,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:9)

- Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est **acquis** toute cette richesse.
  Перечув же Яков слова синів Лабанових, що мовляли: Узяв Яков **усе**, що було в батька нашого, і з того, що було в батька нашого, вбивсь у всю славу його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:1)

## гроші

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu circonciras tout esclave **acquis** à prix d’argent; alors il en mangera.
  Усякий же раб, куплений за **гроші**, як обріжеш його, їсти ме її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:44)

- Abraham prit Ismaël, son fils, tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu’il avait **acquis** à prix d’argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d’Abraham; et il les circoncit ce même jour, selon l’ordre que Dieu lui avait donné.
  І взяв Авраам Ізмаеля, сина свого, і всю доморослу челядь свою, і всїх купленних за **гроші**, і ввесь музький пол зміж людей господи Авраамової, тай пообрізував крайню плоть їх того самого дня, як промовив йому Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:23)

## канаан

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu’il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu’il avait **acquis** à Paddan-Aram; et il s’en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
  І позабирав усю скотину свою й усї добутки, що здобув у Падам-Арамі в Мезопотамії, щоб вертатись до Ізаака, батька свого в **Канаан** землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:18)

- Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu’il avait **acquis** au pays de Canaan, et il s’en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.
  І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у **Канаан** землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:6)

## господї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou **acquis** à prix d’argent des étrangers, furent circoncis avec lui.
  І з ним обрізані були всї чоловіки в **господї** в його, і ті що понароджувались у домівцї в його, і понакуповувані за срібло в інороднїх народів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:27)

## кого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- il confessera son péché, et il restituera dans son entier l’objet mal **acquis**, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s’est rendu coupable.
  Так покаятись мусять у грісї свому, котрим согрішили; і хто зробив кривду, мусить в повнї вернути, та ще пятину того наддати, і тому віддати, **кого** скривдив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:7)

## своє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple **acquis**, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
  Ви ж — рід вибраний, царське сьвященство, нарід сьвятий, люде прибрані, щоб звіщали чесноти Покликавшого вас із темряви у дивне **своє** сьвітло;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Des trésors **acquis** par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
  Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:6)

- Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu’il eut **acquis** de la force, il abandonna la loi de l’Éternel, et tout Israël l’abandonna avec lui.
  Як у Робоама царство зміцнилось, і він став потужним, тодї покинув він закон Господнїй, а з ним і ввесь Ізраїль.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:1)

- Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ qu’il a **acquis** et qui ne fait point partie de sa propriété,
  А коли присьвятить Господеві поле куплене, що не належить до власного поля його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=acquis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.