Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/achija/>

# achija — French to Ukrainian

How French *achija* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: achija (23). By style: biblical 23.

## ахія

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Hépher, de Mekéra. **Achija**, de Palon.
  Хефер з Махери; **Ахія** з Пелону;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:36)

- **Achija** saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
  І вхопив **Ахія** нову гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:30)

- Naaman, **Achija** et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
  Нааман, **Ахія** та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:7)

- Élihoreph et **Achija**, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;
  Елихореф та **Ахія**, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:3)

- Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’**Achija**.
  Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та **Ахія**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:25)

## ахію

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- On l’enterra, et tout Israël le pleura, selon la parole que l’Éternel avait dite par son serviteur **Achija**, le prophète.
  І поховали його, й ввесь Ізраїль оплакав його, по слову Господньому, що висказав через слугу свого, пророка **Ахію**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:18)

- Ainsi le roi n’écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l’Éternel, en vue de l’accomplissement de la parole que l’Éternel avait dite par **Achija** de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
  От і не послухав царь народу, бо так судив Господь, щоб увійшло в силу слово його, що висказав Господь через **Ахію** з Силома Еробоамові Небатенкові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:15)

- Ainsi le roi n’écouta point le peuple; car cela fut dirigé par Dieu, en vue de l’accomplissement de la parole que l’Éternel avait dite par **Achija** de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
  І не послухав царь народу, бо так призначено було від Бога, щоб справдити Господеві слово своє, що вирік він через **Ахію** з Силому Еробоамові, синові Набатовому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:15)

- Lorsqu’il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam, il n’en laissa échapper personne et il détruisit tout ce qui respirait, selon la parole que l’Éternel avait dite par son serviteur **Achija** de Silo,
  Скоро ж він зробився царем, зараз вибив увесь дом Еробоамів, не зоставив нї душі з його насїння, аж покіль усе повигублював, по слову Господньому, що Господь висказав через слугу свого **Ахію** з Силому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:29)

## ахієнко

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: ахієнко, ахієнковим.

- et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d’**Achija**.
  І зроблю я з домом Ахабовим те, що з домом Еробоамовим Набатенковим, і з домом Баасиним **Ахієнковим**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:9)

- La troisième année d’Asa, roi de Juda, Baescha, fils d’**Achija**, régna sur tout Israël à Thirtsa. Il régna vingt-quatre ans.
  У третьому роцї Аси, царя Юдиного, став Бааса **Ахієнко** царем над усїм Ізраїлем і царював у Тирсї двайцять і чотири годи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:33)

- Baescha, fils d’**Achija**, de la maison d’Issacar, conspira contre lui, et Baescha le tua à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.
  Та Бааса **Ахієнко** з дому Іссахарового, підняв против його змову, й вбив його Бааса в Геббетонї Филистійському, коли Набат і всї Ізрайлитяне облягали Геббетон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:27)

- et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d’**Achija**, parce que tu m’as irrité et que tu as fait pécher Israël.
  І вчиню я з твоїм домом так, як учинив із домом Еробоамовим Набатенковим, і з домом Баасиним **Ахієнковим**, за тяжку досаду, що роздосадував єси мене й довів Ізраїля до гріхів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:22)

## ахії

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et Saül dit à **Achija**: Fais approcher l’arche de Dieu! Car en ce temps l’arche de Dieu était avec les enfants d’Israël.
  І сказав тодї Саул **Ахії**: Пристав сюди скриню Господню, бо скриня Божа була тодї з синами Ізрайлевими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:18)

- L’Éternel avait dit à **Achija**: La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu’il est malade. Tu lui parleras de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre.
  Господь же обявив **Ахії**: Ось ійде супруга Еробоамова поспитати про сина свого, бо нездужає; скажеш їй те й те. Як же ввійшла вона переодягнена,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:5)

## силому

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n’est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d’**Achija** de Silo, et dans les révélations de Jéedo, le prophète sur Jéroboam, fils de Nebath?
  Прочі дїї Соломонові, як перші так і останні, записані в лїтописях пророка Натана і в пророкуваннях Ахії з **Силому** та в видїннях віщого Йоїля про Еробоама, сина Набатового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L’un des Lévites, **Achija**, avait l’intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes.
  А левіти, брати їх, доглядали скарбів дому Божого та скарбниць із сьвященними річами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=achija).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.