Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/achev%C3%A9/>

# achevé — French to Ukrainian

How French *achevé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: achevé (63), achevée (11), achevées (1), achevés (2). By style: everyday 3 · biblical 74.

## скінчив

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Après avoir **achevé** de bâtir la maison,
  І спорудив Соломон храм і **скінчив** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:14)

- Lorsque Jésus eut **achevé** ces paraboles, il partit de là.
  І сталось, як **скінчив** Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:53)

- Lorsque Jésus eut **achevé** tous ces discours, il dit à ses disciples:
  І сталось, як **скінчив** Ісус, усї цї слова, рече до учеників своїх:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:1)

- J’ai combattu le bon combat, j’ai **achevé** la course, j’ai gardé la foi.
  Боротьбою доброю я боров ся, дорогу **скінчив**, віри додержав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:7)

- Après que Jésus eut **achevé** ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;
  І сталось, як **скінчив** Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:28)

## всепалення

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: всепалення, всепаленнє.

- Et quand on eut **achevé** d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.
  А як скінчилось **всепаленнє**, нахилився царь і всї бувші при йому й поклонились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:29)

- Toute l’assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l’on sonna des trompettes, le tout jusqu’à ce que l’holocauste fût **achevé**.
  І вся громада молилась, а сьпівцї сьпівали, й трубили труби, доки не скінчилось **всепаленнє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:28)

- Quand David eut **achevé** d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel des armées.
  А скінчивши Давид приношеннє **всепалення** й жертов мирних, благословив народ імям Господа Саваота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:18)

- Lorsqu’on eut **achevé** d’offrir les holocaustes, Jéhu dit aux coureurs et aux officiers: Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent du tranchant de l’épée. Les coureurs et les officiers les jetèrent là, et ils allèrent jusqu’à la ville de la maison de Baal.
  Скінчивши приносини **всепалення**, повелїв Егуй прибічникам і лицарям: Поввіходьте та й повбивайте всїх до одного. І повбивали їх мечем, і повикидали прибічники й гетьмани, та й рушили в місто, де була божниця Баалова,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:25)

## всю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il donna cet ordre au messager: Quand tu auras **achevé** de raconter au roi tous les détails du combat,
  Та й дав посланцеві такий наказ: Як розкажеш цареві про **всю** ходу бою до кінця,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:19)

- Ainsi furent **achevés** tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël firent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.
  І скіньчили **всю** роботу храмини і намета соборного. І поробили синове Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так і зробили вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:32)

- Lorsque Moïse eut **achevé** de dresser le tabernacle, il l’oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l’autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.
  І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і **всю** посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:1)

## будував

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu’à ce qu’il l’eût entièrement **achevée**.
  Свою ж палату **будував** Соломон трийцять год, і викінчив увесь дім свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:1)

## народ

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel s’arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu’à ce que toute la nation eût **achevé** de passer le Jourdain.
  І **народ** переходив навпроти Ерихона; сьвященники ж, що несли скриню закону Господнього, стояли зупинившись на суші посеред Йорданї, тим часом, як усї сини Ізрайлеві переходили по сухому дну, покіль увесь народ перейшов через Йордань.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:17)

## соломон

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsque Salomon eut **achevé** d’adresser à l’Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l’autel de l’Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.
  Як докінчив **Соломон** всї цї молитви й благання до Господа, піднявся він із перед жертівника Господнього, де стояв навколїшках із простягнутими у небо руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:54)

## сталось

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsque Moïse eut complètement **achevé** d’écrire dans un livre les paroles de cette loi,
  І **сталось**, як скіньчив Мойсей писати слова закону сього в книзї аж до самого кіньця,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:24)

## усї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsqu’Israël eut **achevé** de tuer tous les habitants d’Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l’avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l’épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l’épée.
  Як же вигубили Ізрайлитяне всїх осадників Гайських в чистому полї, в степу, де їх наздоганяно, і як вони попадали від меча всї до останнього, то вернулись **усї** Ізрайлитяне у Гай, та й повигублювали всїх осадників його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Avez-vous **achevé** votre travail ?
  Ви закінчили роботу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1016444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1016444) [\#578741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/578741))

- La deuxième guerre mondiale s'est **achevée** en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
  Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1509946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1509946) [\#6743792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743792))

- La deuxième guerre mondiale s'est **achevée** en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
  Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1509947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1509947) [\#6743792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743792))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=achev%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.