Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/acheter/>

# acheter — French to Ukrainian

How French *acheter* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: achetaient (5), achetait (2), acheter (103), achetez (6), achetons (2), acheté (171), achetée (6), achetés (2). By style: everyday 242 · biblical 55.

## купити

Used about 233 times in the texts (everyday ≈ 211 · biblical ≈ 22). Forms: купив, купила, купили, купити.

- J'ai **acheté** une webcam.
  Я **купив** веб-камеру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6631129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631129) [\#5875825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875825))

- Car ses disciples étaient allés à la ville pour **acheter** des vivres.
  Ученики бо Його пійшли в город, щоб **купити** їжі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:8)

- Je dois **acheter** du lait.
  Я маю **купити** молока.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#991750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/991750) [\#6911514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911514))

- Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour **acheter** du blé.
  Вони ж кажуть: Нї, пане добродію! раби твої прибули **купити** харчі собі!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:10)

- J'ai **acheté** deux pains.
  Я **купив** дві хлібини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and deniko · checked, community translation · [\#418687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/418687) [\#515155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515155))

## за

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3).

- L'argent ne peut **acheter** le bonheur.
  Щастя **за** гроші не купиш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ludoviko and Squaw · checked, community translation · [\#9146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9146) [\#537488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537488))

- Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, **achetaient**, vendaient, plantaient, bâtissaient;
  Так само, як сталось і **за** Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:28)

- L'argent ne peut pas **acheter** le bonheur.
  **За** гроші щастя не купиш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · [\#9147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9147) [\#6328118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6328118))

- S’il y a encore beaucoup d’années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été **acheté**;
  Коли ще багацько років, то мусить вернути відповідний викуп свій із грошей, що **за** них куплено його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:51)

- L'argent ne peut pas **acheter** le bonheur.
  Щастя **за** гроші не купиш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and Squaw · checked, community translation · [\#9147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9147) [\#537488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537488))

## хлїба

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Dix frères de Joseph descendirent en Égypte, pour **acheter** du blé.
  Рушило браттє Йосифове, десятеро братів, куповати **хлїба**, в Египет:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:3)

- renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’**acheter** de quoi manger.
  відпусти їх, щоб, пійшовши по околичнїх хуторах та селах, купили собі **хлїба**: не мають бо що їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:36)

- Les fils d’Israël vinrent pour **acheter** du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.
  Поприходили ж синове Яковові куповати **хлїба** з приходнїми, була бо голоднеча в Канаан землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:5)

- Il dit: Voici, j’apprends qu’il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en **acheter** là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.
  Я ж чув, що є хлїб в Египтї. Рушайте туди, та купіте таменьки **хлїба**, щоб нам жити, не повмірати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:2)

- Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, **achetez**-nous un peu de vivres.
  І сталось, як поїли хлїб, що привезли з Египту, каже їм отець їх: Знов ідїте й купіте нам **хлїба** трохи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:2)

## гроші

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent, qu’ils enlevèrent de la maison de Baal-Berith. Abimélec s’en servit pour **acheter** des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.
  От і дали йому сїмдесять секлів срібла з храму Баал-Верита, а за сї **гроші** найняв Абимелех нужденних та легкодумних людей, що за ним пійшли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:4)

- Joseph recueillit tout l’argent qui se trouvait dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu’on **achetait**; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon.
  І позбирав Йосиф усї **гроші**, які знайшлись у землї Египецькій і в Канаан землї, за хлїб, що куповали люде; і повносив Йосиф усї гроші в палати Фараонові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:14)

- Tu n’as pas à prix d’argent **acheté** pour moi des aromates, Et tu ne m’as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m’as tourmenté par tes péchés, Tu m’as fatigué par tes iniquités.
  Ти (наче б) не куповав за **гроші** пахощів про мене, не засичовав мене жиром жертівним; нї, ти гріхами твоїми причиняв труду менї, та проступками твоїми обтяжував мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:24)

- En conséquence, tu auras soin d’**acheter** avec cet argent des taureaux, des béliers, des agneaux, et ce qui est nécessaire pour les offrandes et les libations, et tu les offriras sur l’autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem.
  То ж накупи зараз за сї **гроші** волів, баранів, ягнят і хлїбних приносів до їх, і ливних жертов до їх, і принеси їх на жертівник дому Бога вашого в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:17)

## можна

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais un esclave **acheté** par le sacrificateur à prix d’argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison; ils mangeront de sa nourriture.
  А коли сьвященник купить раба за срібло, **можна** йому їсти з того; і ті, що родились у домівцї його, можуть їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:11)

- Vous pourrez aussi en **acheter** des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu’ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.
  Так само й з дїтей комірників, що пробувають у вас, **можна** вам купувати із їх родини, що при вас, котру породили вони в землї вашій; і будуть вони вам у власність,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:45)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je voudrais **acheter** un sandwich.
  Я хотіла би замовити сендвіч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#479013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/479013) [\#7153475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7153475))

- J'adore **acheter** sur eBay.
  Я дуже люблю робити покупки на eBay.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · [\#475830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/475830) [\#513313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513313))

- Je ne pense pas que nous devrions **acheter** ceci.
  Я не думаю, що нам слід це купувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5367353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5367353) [\#6667459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667459))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=acheter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.