Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/achet%C3%A9/>

# acheté — French to Ukrainian

How French *acheté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: acheté (171), achetée (6), achetés (2). By style: everyday 157 · biblical 22.

## купив

Used about 164 times in the texts (everyday ≈ 151 · biblical ≈ 13). Forms: купив, купила, купили.

- J'ai **acheté** une webcam.
  Я **купив** веб-камеру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6631129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631129) [\#5875825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875825))

- Un autre dit: J’ai **acheté** cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
  А другий сказав: Пять ярем волів **купив** я, і йду спробувати їх. Прошу тебе, вибач менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:19)

- J'ai **acheté** deux pains.
  Я **купив** дві хлібини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and deniko · checked, community translation · [\#418687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/418687) [\#515155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515155))

- Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a **achetée**.
  і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й **купив** її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:46)

- J'ai **acheté** un livre hier.
  Учора я **купив** книгу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and aandrusiak · checked, community translation · [\#972737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972737) [\#740656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740656))

## навіщо

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a **acheté** un trampoline ?
  **Навіщо** ж мій шестидесятирічний домовласник придбав батут?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Wordowl · checked, community translation · [\#487189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487189) [\#490035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490035))

## нову

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Elle a **acheté** une nouvelle voiture.
  Вона придбала **нову** машину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and User55521 · checked, community translation · [\#1084238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1084238) [\#2598597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2598597))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Bien plus, j’ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n’avons **acheté** aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l’ouvrage.
  При сьому я вів роботу коло сього муру; та й поля ми не закуповували, а всї слуги мої збірались туди на роботу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:16)

- S’il y a encore beaucoup d’années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été **acheté**;
  Коли ще багацько років, то мусить вернути відповідний викуп свій із грошей, що за них куплено його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:51)

- Mais un esclave **acheté** par le sacrificateur à prix d’argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison; ils mangeront de sa nourriture.
  А коли сьвященник купить раба за срібло, можна йому їсти з того; і ті, що родились у домівцї його, можуть їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=achet%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.