Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/achab/>

# achab — French to Ukrainian

How French *achab* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: achab (89). By style: biblical 89.

## ахаб

Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54). Forms: ахаб, ахаба, ахабові, ахабів.

- Il envoya dans la ville des messagers à **Achab**, roi d’Israël,
  І послав посли в город до **Ахаба**, царя Ізраїлського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:2)

- A la mort d’**Achab**, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël.
  Як же вмер **Ахаб**, відпав царь Моабійський від царя Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:5)

- Et Élie dit à **Achab**: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
  І сказав Ілия **Ахабові**: Йди, їж і пий, бо чути дощовий шелест.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:41)

- **Achab** se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place.
  І спочив **Ахаб** із батьками своїми, а син його Охозія став намість його царем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:40)

- A peine **Achab** aperçut-il Élie qu’il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?
  Побачивши ж **Ахаб** Ілию, промовив до його: То се ти, що трівожиш Ізраїля?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:17)

## охозія

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d’**Achab**.
  Ув одинайцятому роцї Йорама Ахабенка настав був **Охозія** царем над Юдою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:29)

- La douzième année de Joram, fils d’**Achab**, roi d’Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.
  У двайцятому роцї Йорамовому Ахабенковому, царя Ізрайлевого, настав царем **Охозія**, син Йорама, царя Юдейського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:25)

- Alors Achazia, fils d’**Achab**, dit à Josaphat: Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires? Et Josaphat ne voulut pas.
  Казав тодї **Охозія** Ахабенко Йосафатові: Нехай мої люде з твоїми людьми пливуть на кораблях. Йосафат же не схотїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:50)

- Achazia, fils d’**Achab**, régna sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël.
  **Охозія** Ахабенко зробився царем у сїмнайцятому роцї Йосафатовому, царя Юдиного, й царював два роки над Ізраїлем в Самариї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:52)

## самариї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Et Élie alla, pour se présenter devant **Achab**. La famine était grande à Samarie.
  І пійшов Ілия, щоб показатись Ахабові. Панувала ж велика голоднеча в **Самариї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:2)

- Joram, fils d’**Achab**, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.
  Йорам Ахабенко зробивсь царем Ізрайлевим у **Самариї** у вісїмнайцятому роцї Йосафатовому, царя Юдиного, та й царював дванайцять год.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:1)

- Lève-toi, descends au-devant d’**Achab**, roi d’Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.
  Збірайся, йди на встрічу Ахабові, цареві Ізраїлському, що в **Самариї** — він саме тепер у винограднику Набота, що пійшов узяти його в державу, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:18)

## йорама

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- La cinquième année de Joram, fils d’**Achab**, roi d’Israël, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna.
  І зробився в пятому роцї **Йорама** Ахабенка, царя Ізрайлевого, царем Йорам, син Йосафатів, царя Юдиного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:16)

- Il alla avec Joram, fils d’**Achab**, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.
  І двинув він із Йорамом Ахабенком на війну проти Азаїла, царя Сирийського, під Рамот у Галаадї; та Сирийцї поранили **Йорама**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:28)

## ілия

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais Élie dit: L’Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! Aujourd’hui je me présenterai devant **Achab**.
  **Ілия** ж рече: Так певно, як жив Господь Саваот, що я на службі в його стою: ще сьогоднї покажусь йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et la main de l’Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les reins et courut devant **Achab** jusqu’à l’entrée de Jizreel.
  На Ілию ж сталася рука Господня й він, оперезавши свої чересла, біг поперед Ахабом до Езрееля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:46)

- Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d’**Achab**, roi de Samarie.
  Після сих бувальщин сталося таке: У Езреелїя Набота був виноградник ув Езреелї коло палати Ахабової, царя Самарийського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:1)

- Tous les anciens et tout le peuple dirent à **Achab**: Ne l’écoute pas et ne consens pas.
  І відповіли йому всї громадські мужі й увесь люд: Не слухай й не згоджуйся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=achab).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.