Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ach%C3%A8te/>

# achète — French to Ukrainian

How French *achète* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: achète (32), achètes (4). By style: everyday 24 · biblical 12.

## купує

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 2). Forms: купуй, купую, купує.

- Je n'**achète** rien.
  Я нічого не **купую**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1976063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1976063) [\#6401798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6401798))

- Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et **achète** ce champ.
  Знов, царство небесне подібне скарбу, закопаному на ниві: що, знайшовши його чоловік, приховав, і, радїючи, йде та й продає все, що має, та й **купує** ту ниву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:44)

- Il **achète** mon bateau.
  Він **купує** мій човен.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13296245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13296245) [\#13296248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13296248))

- Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? **Achète**-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées.
  Чи то ж нам гинути перед очима в тебе, і нам, і нашій землї? **Купуй** нас і землю нашу за хлїб, і будемо самі й земля наша рабами Фараонові. Давай нам тільки насїння на засїв, та й живі будемо, не помремо, і земля не спустїє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:19)

- Il **achète** tous les chevaux.
  Він **купує** всіх коней.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Teashrock · checked, community translation · [\#10888693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10888693) [\#10888638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10888638))

## купи

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6). Forms: купи, купити, купить.

- Si tu as peur, **achète** un chien !
  Якщо боїшся, **купи** собаку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#10888552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10888552) [\#11024378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11024378))

- Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d’elle, parce que personne n’**achète** plus leur cargaison,
  І купцї земні заплачуть, і засумують по нїй; товару бо їх нїхто вже не **купить**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:11)

- Il faut que j'**achète** des provisions.
  Я повинен **купити** продукти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#881803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/881803) [\#1600264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1600264))

- Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, **achète**-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l’eau.
  Так сказав менї Господь: Ійди, **купи** собі льняного пояса й підпережи ним чересла твої, та в воду не клади його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:1)

- Le bonheur ne s'**achète** pas.
  Щастя не **купити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quonpi and deniko · checked, community translation · [\#644854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/644854) [\#491659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491659))

## купляю

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: купляю, купляєш.

- Je n'**achète** pas de pain.
  Я не **купляю** хліб.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and rmdas · checked, community translation · [\#2112718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2112718) [\#8072834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8072834))

- Tu **achètes** beaucoup de choses.
  Ти **купляєш** багато речей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and rmdas · checked, community translation · [\#5984007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5984007) [\#8072839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8072839))

- Combien de fleurs **achètes**-tu ?
  Скільки квітів ти **купляєш**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FiRez and rmdas · checked, community translation · [\#1194019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1194019) [\#8072871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8072871))

- J'**achète** un chiot.
  Я **купляю** цуценя.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and rmdas · checked, community translation · [\#5762699](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5762699) [\#8072838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8072838))

- J'**achète** les billets.
  Я **купляю** квитки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and rmdas · checked, community translation · [\#5986352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5986352) [\#8072842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8072842))

## анамеїл

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire: **Achète** mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l’acquérir.
  Ось, ійде до тебе **Анамеїл** Саллуменко, син дядька твого, сказати тобі: Купи моє поле в Анатотї, бо по праву родинньому тобі можна купити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:7)

- Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l’Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: **Achète** mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d’héritage et de rachat, **achète**-le! Je reconnus que c’était la parole de l’Éternel.
  І прийшов мій небіж **Анамеїл**, по слову Господньому, до мене у сторожовий двір, та й каже менї: Купи моє поле в Анатотї, що в землї Беняминовій, бо за тобою й право наслїднє і право викупу; — купи його собі. Тодї я зрозумів, що се справдї було слово Господнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:8)

## збираюся

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’**achète** quelque chose ?
  Я **збираюся** до крамниці. Тобі що-небудь купити?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and Internecivus · checked, community translation · [\#1542563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1542563) [\#3293627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3293627))

- J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’**achète** quelque chose ?
  Я **збираюся** до магазину. Тобі що-небудь купити?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and anyonefun · checked, community translation · [\#1542563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1542563) [\#467608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467608))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On **achète** les œufs à la douzaine.
  Ми купуємо яйця дюжинами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumpawurump and rozmaita · checked, community translation · [\#331156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331156) [\#490372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490372))

- Maman, je veux que tu m'**achètes** une grenade !
  Мама, я хочу, аби ти купила мені гранат!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#508760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508760) [\#514416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514416))

- Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’**achète** pas au poids de l’argent;
  Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ach%C3%A8te).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.