Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/accomplit/>

# accomplit — French to Ukrainian

How French *accomplit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accomplit (21). By style: biblical 21.

## глаголючи

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: глаголав, глаголе, глаголючи.

- Alors s’**accomplit** ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:
  Тодї справдилось, що промовив Єремія пророк, **глаголючи**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:17)

- L’Éternel se souvint de ce qu’il avait dit à Sara, et l’Éternel **accomplit** pour Sara ce qu’il avait promis.
  І одвідав Господь Сарру, так як рече, і сотворив Господь Саррі так, як **глаголав**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:1)

- Et pour eux s’**accomplit** cette prophétie d’Ésaïe: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
  І справджуєть ся на них пророцтво Ісаїї, що **глаголе**: Слухом слухати мете, та й не зрозумієте, й, дивлячись, бачити мете, та й не постережете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:14)

- Alors s’**accomplit** ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d’argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu’on a estimé de la part des enfants d’Israël;
  Тодї справдилось, що сказав Єремія пророк, **глаголючи**: І взяли вони трийцять срібняків, цїну цїненного, котрого цїнено з синів Ізраїля,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:9)

## вирік

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ainsi s’**accomplit** ce que l’Éternel avait déclaré à Jéhu, en disant: Tes fils jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël.
  Таке було слово Господнє, що **вирік** був до Егуя, сказавши: Седїти муть потомки твої до четвертого роду на престолї Ізрайлевому. Так і сталось воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:12)

- Et il dit: Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui **accomplit** par sa puissance ce qu’il avait déclaré en disant:
  І сказав: Нехай буде слава Господеві, Богові Ізрайлевому, котрий, що **вирік** устами своїми Давидові, панотцеві мойму, здїйснив тепер своєю рукою! А сказав він:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:4)

- Sachez donc qu’il ne tombera rien à terre de la parole de l’Éternel, de la parole que l’Éternel a prononcée contre la maison d’Achab; l’Éternel **accomplit** ce qu’il a déclaré par son serviteur Élie.
  Оце ж зрозумійте, що з слова Господнього, яке виповів Господь проти дому Ахабового, не впало нї одно на землю; Господь виповнив те, що **вирік** через слугу свого Ілию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:10)

## богові

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ainsi s’**accomplit** ce que dit l’Écriture: Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice; et il fut appelé ami de Dieu.
  І сповнилось писаннє, що глаголе: „Увірував же Авраам **Богові** й полїчено йому (те) за праведність, і другом Божим наречено його.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:23)

## котрий

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’incirconcis de nature, qui **accomplit** la loi, ne te condamnera-t-il pas, toi qui la transgresses, tout en ayant la lettre de la loi et la circoncision?
  І осудить необрізаннє по природї, котре сповняє закон, тебе, **котрий** з писаннєм і обрізаннєм переступник єси закону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:27)

## панотцеві

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et il dit: Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui **accomplit** par sa puissance ce qu’il avait déclaré en disant:
  І промовив: Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, що глаголав устами своїми **панотцеві** мойму Давидові, й нинї справдив те рукою своєю! А глаголав тако:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu’ils avaient fait. Ainsi s’**accomplit** sur eux la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal.
  Так попустив Бог, щоб і всї злочини Сихемцїв упали їм на голову, й постиг їх проклін Йотама Еробааленка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:57)

- Manoach dit: Maintenant, si ta parole s’**accomplit**, que faudra-t-il observer à l’égard de l’enfant, et qu’y aura-t-il à faire?
  Питає тодї Маной: Як слово твоє справдиться, то як тодї нам держати себе з хлопям і що з ним чинити?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:12)

- Maudit soit celui qui n’**accomplit** point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!
  Проклят, хто не піддержить слів сього закону, щоб сповнити їх! І ввесь нарід скаже: Амінь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=accomplit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.