Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/accomplissement/>

# accomplissement — French to Ukrainian

How French *accomplissement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accomplissement (30). By style: biblical 30.

## обітницю

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: обітницю, обітницї.

- Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en **accomplissement** d’un vœu, tu iras les présenter au lieu qu’aura choisi l’Éternel.
  Одначе ж присьвяти твої, які в тебе будуть й **обітницї** твої, возьмеш їх і прийдеш до того місця, що Господь вибере його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:26)

- Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un bœuf ou un agneau ayant un membre trop long ou trop court, mais il ne sera point agréé pour l’**accomplissement** d’un vœu.
  А бика або барана, в якого один член або за довгий або за короткий, такого можна тобі принести як дар добровільний; але на **обітницю** не годиться таке.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:23)

- Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien, pour l’**accomplissement** d’un vœu quelconque; car l’un et l’autre sont en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
  Не подавати меш як **обітницю** плату від блудницї чи гроші за собаку в дом Господа, Бога твого; бо і се гидота перед Господом, Богом твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:18)

- C’est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en **accomplissement** d’un vœu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.
  І туди будете приносити всепалення ваші і заколювані жертви ваші і десятини ваші, і жертву приношення рук ваших, і **обітницї** ваші і добровільні жертви ваші, і перваки вашої скотини буйної й дрібної;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:6)

- Si un homme offre à l’Éternel du gros ou du menu bétail en sacrifice d’actions de grâces, soit pour l’**accomplissement** d’un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu’elle soit agréée; il n’y aura en elle aucun défaut.
  І хто приносить жертву мирну Господеві, щоб сповнити **обітницю**, чи то приніс добровільний, із скоту або з овечок: без скази мусять бути про благоволеннє; не має бути жадної хиби в йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:21)

## слово

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- mais si un prophète prophétise la paix, c’est par l’**accomplissement** de ce qu’il prophétise qu’il sera reconnu comme véritablement envoyé par l’Éternel.
  Однако ж признавано тілько такого за пророка, посланого справдї від Бога, коли **слово** того пророка справджувалось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:9)

- Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’**accomplissement** de tes promesses.
  Буду поклонятись перед сьвятим храмом твоїм, і хвалити імя твоє задля милостї і правди твоєї; ти бо над усе возвеличив **слово** твоє й імя твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:2)

- C’est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Il n’y aura plus de délai dans l’**accomplissement** de mes paroles; La parole que je prononcerai s’accomplira, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  Оце ж скажи їм: Так говорить Господь Бог: Не буде проволочки нї єдиному слову мойму; **слово**, що виповім, справдиться, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:28)

- Ainsi le roi n’écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l’Éternel, en vue de l’**accomplissement** de la parole que l’Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
  От і не послухав царь народу, бо так судив Господь, щоб увійшло в силу **слово** його, що висказав Господь через Ахію з Силома Еробоамові Небатенкові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:15)

- Ainsi le roi n’écouta point le peuple; car cela fut dirigé par Dieu, en vue de l’**accomplissement** de la parole que l’Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
  І не послухав царь народу, бо так призначено було від Бога, щоб справдити Господеві **слово** своє, що вирік він через Ахію з Силому Еробоамові, синові Набатовому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:15)

## можна

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si un homme vend une maison d’habitation dans une ville entourée de murs, il aura le droit de rachat jusqu’à l’**accomplissement** d’une année depuis la vente; son droit de rachat durera un an.
  І коли хто продасть хату в утвердженому містї, так **можна** йому викупити її до кіньця року від часу продажі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:29)

- Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n’est pas rachetée avant l’**accomplissement** d’une année entière, elle restera à perpétuité à l’acquéreur et à ses descendants; il n’en sortira point au jubilé.
  Цїлий рік **можна** йому викупити її. Коли ж не викуплять до кінця повного року, так буде хата, що в утвердженому містї, на завсіди власність того, хто купив її, в роди його; не буде вільною ювілейного року.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:30)

- Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en **accomplissement** d’un vœu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.
  Не **можна** тобі їсти в оселї твоїй десятин зерна твого, і вина твого, і олїї твоєї, і перваків з буйної і дрібної скотини твоєї, і жадних обітниць твоїх, що обіцюєш їх, нї добровільних дарів, нї жертви приношення рук твоїх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur **accomplissement**.
  І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:45)

- afin que la bénédiction d’Abraham eût pour les païens son **accomplissement** en Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l’Esprit qui avait été promis.
  щоб на поган благословеннє Авраамове прийшло в Христї Ісусї, щоб обітуваннє Духа прийняли ми через віру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:14)

- Achevez donc maintenant d’agir, afin que l’**accomplissement** selon vos moyens réponde à l’empressement que vous avez mis à vouloir.
  Тепер же і кінчіть роботу, щоб яко ж була охота хотїти, так щоб і скінчили по спромозї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=accomplissement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.