Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/accident/>

# accident — French to Ukrainian

How French *accident* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: accident (32), accidents (2). By style: everyday 31 · biblical 3.

## аварія

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Forms: аварій, аварію, аварія, аварії.

- Dick a eu un **accident** de la route.
  Дік потрапив у **аварію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak\_sm and deniko · checked, community translation · [\#12666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12666) [\#6477234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477234))

- À quel endroit a eu lieu l'**accident** ?
  Де трапилася ця **аварія**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1472828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1472828) [\#6326343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6326343))

- Je l'interrogeai au sujet de l'**accident**.
  Я розпитав його про **аварію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#893544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/893544) [\#494404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494404))

- L'**accident** est survenu il y a deux heures.
  **Аварія** сталася дві години тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#810287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/810287) [\#497823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497823))

- L'**accident** s'est produit il y a deux heures.
  **Аварія** сталася дві години тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#407924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407924) [\#497823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497823))

## випадковістю

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: випадковість, випадковістю.

- Ce ne fut pas un **accident**.
  Це не було **випадковістю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1679264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1679264) [\#6311849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6311849))

- Ce n'était pas un **accident**.
  Це не було **випадковістю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1679263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1679263) [\#6311849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6311849))

- Ça n'a pas été un **accident**.
  Це не було **випадковістю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1679265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1679265) [\#6311849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6311849))

- Je ne crois pas que c'était un **accident**.
  Я не вірю, що це була **випадковість**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2420688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420688) [\#6067536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6067536))

- Je ne crois pas qu'il s'agissait d'un **accident**.
  Я не вірю, що це була **випадковість**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2420686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420686) [\#6067536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6067536))

## нещасний

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- L'**accident** s'est passé avant-hier.
  **Нещасний** випадок стався позавчора.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#337090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337090) [\#414721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414721))

- L'**accident** s'est produit avant-hier.
  **Нещасний** випадок стався позавчора.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#539034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539034) [\#414721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414721))

- Il ne parle jamais de l'**accident**.
  Він ніколи не говорить про цей **нещасний** випадок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4552177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4552177) [\#5153373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153373))

- Il y a eu un **accident**.
  Трапився **нещасний** випадок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#826311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/826311) [\#6590686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590686))

## авіакатастрофі

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Elle est morte dans un **accident** d'avion.
  Вона загинула в **авіакатастрофі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#134625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134625) [\#5738878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738878))

- Elle a perdu la vie dans un **accident** d'avion.
  Вона загинула в **авіакатастрофі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iris and deniko · checked, community translation · [\#407308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407308) [\#5738878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738878))

## випадку

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1). Forms: випадку, випадок.

- Un tel comportement peut causer un **accident**.
  Така поведінка поже призвести до нащасного **випадку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kjh and deniko · checked, community translation · [\#435225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435225) [\#5718592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718592))

- S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un **accident** nocturne, il sortira du camp, et n’entrera point dans le camp;
  Коли між вами буде хто нечистий з нічного **випадку** якого, так мусить вийти із табору; йому не можна ввійти до табору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:10)

## сталася

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Il y a eu un **accident** de la route, hier.
  Вчора **сталася** дорожня пригода.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and brambury · checked, community translation · [\#2490259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2490259) [\#500721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500721))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'avais rien à faire avec l'**accident**.
  Я не мав до пригоди жодного відношення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#1502017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1502017) [\#471678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471678))

- C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet **accident**.
  Просто диво, що він вижив у цій катастрофі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Reem · checked, community translation · [\#180410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180410) [\#517344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517344))

- Il mourut d'un **accident** cardiaque.
  Він помер від серцевого нападу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#838216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/838216) [\#484440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484440))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=accident).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.