Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/abominations/>

# abominations — French to Ukrainian

How French *abominations* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: abominations (76). By style: biblical 76.

## гидоти

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52). Forms: гидот, гидоти.

- Tu portes tes crimes et tes **abominations**, dit l’Éternel.
  Так, за ледарство твоє та за **гидоти** твої ти приймаєш кару, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:58)

- Et il me dit: Tu verras encore d’autres grandes **abominations** qu’ils commettent.
  Потім каже менї: Обернись, а побачиш іще гірші **гидоти**, що вони виробляють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:13)

- C’est là qu’ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les **abominations**.
  І поприходять вони туди, й повикидають звідти всї **гидоти** її і всю погань її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:18)

- Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept **abominations** dans son cœur.
  Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм **гидот** седить у його серцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:25)

- Ils ont placé leurs **abominations** Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.
  Ба й у храму, що його названо моїм імям, поставили вони **гидоти** свої і споганили його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:34)

## чинив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: чинив, чинили.

- A cause de toutes tes **abominations**, je te ferai ce que je n’ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.
  І вчиню з тобою таке, якого не **чинив** іще нїколи, й чого нїколи вже не вчиню, — за всї твої мерзоти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:9)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, selon les **abominations** des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
  І **чинив** він невгодне в очах Господнїх, ійдучи за гидотами народів, що їх прогнав Господь зперед лиця синів Ізрайлевих:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:2)

- Tu n’agiras pas ainsi à l’égard de l’Éternel, ton Dieu; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les **abominations** qui sont odieuses à l’Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l’honneur de leurs dieux.
  Не будеш чинити таке Господеві, Богу твому; бо все, що гидота перед Господом, ненавидна йому, те **чинили** вони перед богами своїми; бо навіть синів своїх і дочок своїх палили вони на огнї догоджуючи богам своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:31)

## народів

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il marcha dans la voie des rois d’Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les **abominations** des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
  А ходив дорогою царів Ізраїлських, і навіть сина свого провів через огонь, ійдучи за гидотою **народів**, що Господь їх проганяв перед лицем синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:3)

- que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les **abominations** dont ils l’ont rempli d’un bout à l’autre avec leurs impuretés;
  Що ти дав через слуг твоїх пророків, кажучи: земля, куди ви йдете, щоб запанувати в їй — се земля нечиста; вона опоганена гидотою чужороднїх **народів**, їх поганею, якою вони сповнили її від кінця до кінця в нечистї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:11)

## всї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes **abominations** de la maison d’Israël, Qui tombera par l’épée, par la famine et par la peste.
  Так говорить Господь Бог: Сплесни руками твоїми й тупни твоєю ногою та й покликни: Горе за **всї** погані лиходїйства дому Ізрайлевого! поляжуть вони од меча, голоднечі й морової пошестї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:11)

## кару

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- s’il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces **abominations**; qu’il meure! Que son sang retombe sur lui!
  Позичає на лихву й бере приріст, — чи ж такому жити? Нї, він не буде жити. Хто всї цї мерзоти коїть, такому напевно буде за **кару** смерть; кров його на йому буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:13)

## чоловічий

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Fils de l’homme, fais connaître à Jérusalem ses **abominations**!
  Сину **чоловічий**! вияви Ерусалимові гидоту його
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous avez vu leurs **abominations** et leurs idoles, le bois et la pierre, l’argent et l’or, qui sont chez elles.
  І ви гидкі їх речі бачили, їх божища з дерева і каменя, із срібла і золота, що їх у себе держать.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:17)

- Lorsque tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu n’apprendras point à imiter les **abominations** de ces nations-là.
  Як прийдеш у землю, що Господь, Бог твій, дає тобі, так не вчись робити таку гидоту, як роблять сї народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:9)

- Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la grande, la mère des impudiques et des **abominations** de la terre.
  а на чолї її імя написане: Тайна: Вавилон великий, мати блудницям і гидотам землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=abominations).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.