Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/abomination/>

# abomination — French to Ukrainian

How French *abomination* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: abomination (45), abominations (76). By style: biblical 121.

## гидота

Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79). Forms: гидота, гидоти, гидоту.

- Fils de l’homme, fais connaître à Jérusalem ses **abominations**!
  Сину чоловічий! вияви Ерусалимові **гидоту** його
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:2)

- Vous aurez en **abomination** tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.
  Усе крилате, і ходюче на чотирох, **гидота** вам буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:20)

- La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en **abomination** parmi les hommes.
  Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям **гидота**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:9)

- Tu portes tes crimes et tes **abominations**, dit l’Éternel.
  Так, за ледарство твоє та за **гидоти** твої ти приймаєш кару, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:58)

- Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une **abomination**.
  І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; **гидота** бо се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:22)

## вони

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Et il me dit: Entre, et vois les méchantes **abominations** qu’ils commettent ici!
  І сказав менї: Увійди туди та споглянь на ті плюгаві мерзоти, які **вони** тут коять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:9)

- Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en **abomination**, et dont on ne mangera pas: l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer;
  Оце ж ті, що вважати мете гидкими з птаства; неможна їх їсти, **вони** гидь: орел, коршак, і морський орел,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:13)

- Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs **abominations**, de leurs idoles. C’est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d’horreur;
  І в пишних прикрасах своїх обертали **вони** їх на гордощі собі, та й робили з них образи гидких бовванів своїх; за те ж і вчиню я їх гидкими їм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:20)

- Mais vous aurez en **abomination** tous ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
  А все, що немає сплавок і луски в морях і ріках, усе, що кишить у водах, і всяка животина, що в морю, **вони** будуть вам гидотою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:10)

- que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les **abominations** dont ils l’ont rempli d’un bout à l’autre avec leurs impuretés;
  Що ти дав через слуг твоїх пророків, кажучи: земля, куди ви йдете, щоб запанувати в їй — се земля нечиста; вона опоганена гидотою чужороднїх народів, їх поганею, якою **вони** сповнили її від кінця до кінця в нечистї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:11)

## перед

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en **abomination**.
  І не ходїте в установах народів, що **перед** вами проганяти му; бо все те коїли вони, та й поробились гидкими менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:23)

- Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une **abomination** devant Dieu.
  І рече їм: Ви оправдуєте себе **перед** людьми, Бог же знає серця ваші, бо що в людей високе, те огида перед Богом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:15)

- Il marcha dans la voie des rois d’Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les **abominations** des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
  А ходив дорогою царів Ізраїлських, і навіть сина свого провів через огонь, ійдучи за гидотою народів, що Господь їх проганяв **перед** лицем синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:3)

- Le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, sur la droite de la montagne de perdition, et que Salomon, roi d’Israël, avait bâtis à Astarté, l’**abomination** des Sidoniens, à Kemosch, l’**abomination** de Moab, et à Milcom, l’**abomination** des fils d’Ammon.
  І висоти **перед** Ерусалимом по правому боцї од Оливної гори, що построїв був Соломон, царь Ізраїлський, Астартї, гидотї Сидонській, та Хамосові, гидотї Моабійській, та Милхомові, гидотї Аммонїйській, повелїв царь посквернити;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:13)

## всї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes **abominations** de la maison d’Israël, Qui tombera par l’épée, par la famine et par la peste.
  Так говорить Господь Бог: Сплесни руками твоїми й тупни твоєю ногою та й покликни: Горе за **всї** погані лиходїйства дому Ізрайлевого! поляжуть вони од меча, голоднечі й морової пошестї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:11)

- s’il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces **abominations**; qu’il meure! Que son sang retombe sur lui!
  Позичає на лихву й бере приріст, — чи ж такому жити? Нї, він не буде жити. Хто **всї** цї мерзоти коїть, такому напевно буде за кару смерть; кров його на йому буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:13)

## твої

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- A cause de toutes tes **abominations**, je te ferai ce que je n’ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.
  І вчиню з тобою таке, якого не чинив іще нїколи, й чого нїколи вже не вчиню, — за всї **твої** мерзоти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:9)

- Quelle est votre occupation? Vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu’à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en **abomination** aux Égyptiens.
  Кажіте: Чабани єсьмо, раби **твої**, змалку та й по сей день, і ми й батьки наші, щоб вам осїстись у Госен землї. Чабанами ж бо гидують Египтяне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous aurez en **abomination** tout reptile qui rampe sur la terre: on n’en mangera point.
  І кожне з гаду повзаючого по землї, се гидь; неможна його їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:41)

- Vous aurez en **abomination** tous ceux qui, dans les eaux, n’ont pas des nageoires et des écailles.
  Усе, що без сплавок і луски в водї, буде гидотою вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:12)

- Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l’ordre du roi lui paraissait une **abomination**.
  А левітів та Беняминїїв він не полїчив між ними, через те, що слово царське було Йоабові противне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=abomination).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.