Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/abiathar/>

# abiathar — French to Ukrainian

How French *abiathar* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: abiathar (28). By style: biblical 28.

## абіятар

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: абіятар, абіятара, абіятарові.

- Scheja était secrétaire; Tsadok et **Abiathar** étaient sacrificateurs;
  Суса був царським писарем; Садок та **Абіятар** були сьвященниками;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:25)

- Benaja, fils de Jehojada, commandait l’armée; Tsadok et **Abiathar** étaient sacrificateurs;
  Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та **Абіятар** були сьвященниками;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:4)

- Ainsi Tsadok et **Abiathar** reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.
  От і завернули Садок та **Абіятар** Божу скриню в Ерусалим назад, і зостались там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:29)

- Lorsque **Abiathar**, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod.
  Як же втїк **Абіятар** Ахимеленко до Давида в Кеїль, то принїс із собою й ефода.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:6)

- après Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et **Abiathar**, furent conseillers; Joab était chef de l’armée du roi.
  А по Ахитофелові — Йодай, син Банеїн, та **Абіятар**, а Йоаб був гетьманом у царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:34)

## садок

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: садок, садока, садокові.

- Tsadok, fils d’Achithub, et Abimélec, fils d’**Abiathar**, étaient sacrificateurs; Schavscha était secrétaire;
  А **Садок**, Ахитубів син, та Ахимелех, син Абіятарів, були сьвященниками, а Суса писарем;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:16)

- Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’**Abiathar**, étaient sacrificateurs; Seraja était secrétaire;
  А **Садок** Ахитубенко та Ахимелех, син Абіатара, були сьвященники, Серая ж (царським) писарем,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:17)

- Et comme ils ont là auprès d’eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d’**Abiathar**, c’est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.
  Там при них і оба сини їх: Ахимаас, син **Садока**, та Йонатан, син Абіятарів; через них доводїть до мене все, що почуєте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:36)

- Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? Retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d’**Abiathar**, vos deux fils.
  І рече тодї царь первосьвященникові **Садокові**: Йди собі назад у город, і син твій Ахимаас і Йонатан Абіятаренко, обидва сини ваші з вами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:27)

- Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l’arche de l’alliance de Dieu; et ils posèrent l’arche de Dieu, et **Abiathar** montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.
  Ійшов також і **Садок** (сьвященник) і всї левіти з ним, що несли скриню Божу, й поставили вони Божу скриню; Авіятар же стояв на вижинї, аж докіль увесь люд із городу попереходив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:24)

## ефода

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il dit au sacrificateur **Abiathar**, fils d’Achimélec: Apporte-moi donc l’éphod! **Abiathar** apporta l’éphod à David.
  І казав Давид сьвященникові Абіатарові, синові Ахимелеха: Ось принеси менї сюди **ефода**! І принїс Абіатар Давидові ефода.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:7)

## сьвященника

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: сьвященника, сьвященникові.

- Il a tué des bœufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur **Abiathar**, et Joab, chef de l’armée, mais il n’a point invité Salomon, ton serviteur.
  Він позаколював багацько волів, товстих биків й овець, та запросив усїх синів царських, і **сьвященника** Абіятаря та Йоаба, гетьмана, до себе; кметя ж твого Соломона не закликав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur **Abiathar**; et ils embrassèrent son parti.
  І був він у змові з Йоабом Саруєнком та з сьвященником Абіятаром, і тягли вони за Адонїєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:7)

- comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur **Abiathar**, et mangea les pains de proposition, qu’il n’est permis qu’aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui!
  Як увійшов він у Божий дом за Авиятара архиєрея, та й їв хлїби показнї, що не годилось їсти, як тільки священикам, і дав і тим, що були з ним?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=abiathar).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.