Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/abdias/>

# abdias — French to Ukrainian

How French *abdias* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: abdias (20). By style: biblical 20.

## обадія

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ézer, le chef; **Abdias**, le second; Éliab, le troisième;
  Перший Езер, другий **Обадія**, третій Елїяб,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:9)

- des fils de Joab, **Abdias**, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles;
  З синів Йоаба, **Обадія** Ехієленко, а з ним двістї вісїмнайцять душ мужого полу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:9)

- Matthania, Bakbukia, **Abdias**, Meschullam, Thalmon et Akkub, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.
  Маттанїя, Бакбукія, **Обадія**, Мешуллам, Талмон, Аккув — сторожі, воротарі на вартї коло порогів воріт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:25)

- Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, **Abdias** et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.
  У Азела шість синів, оце вони на імення: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, **Обадія** та Ханан. Це сини Азелові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:44)

- Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, **Abdias** et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
  В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, **Обадія** та Ханан; усї вони Азелові сини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:38)

## абдій

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et Achab fit appeler **Abdias**, chef de sa maison. Or **Abdias** craignait beaucoup l’Éternel;
  І покликав Ахаб Абдію, начальника дворецького. **Абдій** ж був вельми богобоязливий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:3)

- **Abdias**, étant allé à la rencontre d’Achab, l’informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d’Élie.
  І пійшов **Абдій**, зустрічати Ахаба, й сповістів його про се. І пійшов Ахаб зустріч Ілиєві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:16)

- Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et **Abdias** alla seul par un autre chemin.
  І подїлили вони між себе землю, щоб її скрізь обійти. Ахаб пійшов в один бік, а **Абдій** двинув у другий бік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:6)

- Comme **Abdias** était en route, voici, Élie le rencontra. **Abdias**, l’ayant reconnu, tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur Élie?
  Як же **Абдій** ійшов дорогою, зустрів його несподївано Ілия. Впізнавши його, припав Абдій лицем до землї й промовив: Чи справдї се ти, добродїю мій, Ілиє?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:7)

- et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l’Éternel, **Abdias** prit cent prophètes qu’il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d’eau.
  І як Езабеля викореняла пророків Господнїх, то **Абдій** взяв сто пророків і ховав їх по півсотнї чоловіка по печерах та й обмисляв хлїбом і водою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:4)

## овадія

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Fils d’Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, **Abdias**, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;
  Син в Уззія: Ізрахія; а сини в Ізрахії: Михаїл, **Овадія**, Йоїль та Ішщія, — пятеро. Усї вони найзначнїйші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:3)

- Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’**Abdias**, les fils de Schecania.
  А сини Хананїїні: Фелатія та Ісаїя; його ж син Рефаїя, його син Арнан, його син **Овадія**, його син Шеханїя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:21)

## ахаб

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Achab dit à **Abdias**: Va par le pays vers toutes les sources d’eau et vers tous les torrents; peut-être se trouvera-t-il de l’herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n’aurons pas besoin d’abattre du bétail.
  І сказав **Ахаб** Абдієві: Пійди по царству по всїх криничинах і по всїх байрачних бурчаках, а може знайдеш де траву, щоб рятувати конї й мули, та щоб не повиздихала вся скотина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et **Abdias** dit: Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d’Achab, qui me fera mourir?
  Він же каже: Чим провинив я тобі, що хочеш мене, раба твого, видати Ахабові, щоб убив мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:9)

- de Zabulon: Jischemaeja, fils d’**Abdias**; de Nephthali: Jerimoth, fils d’Azriel;
  У Зебулона — Ішмаїя Обадієнко; в Нефталїя — Еримот Азриїленко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:19)

- La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben-Haïl, **Abdias**, Zacharie, Nethaneel et Michée, d’aller enseigner dans les villes de Juda.
  І послав він третього року свого царювання князїв своїх Бенхаїла й Обадію, й Захарію, й Натанаїла та Михея, щоб навчали народ по містах Юдиних,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=abdias).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.