Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/abandonne/>

# abandonne — French to Ukrainian

How French *abandonne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: abandonne (36), abandonnes (1). By style: everyday 5 · biblical 32.

## покидає

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: покидай, покидає, покине.

- Une correction sévère menace celui qui **abandonne** le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
  Страшенна кара тим, хто праву путь **покине**; й хто ненавидить докір, — погибне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:10)

- L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’**abandonne** pas les œuvres de tes mains!
  Господь докіньчить за мене; Господи, милість твоя вічна! Не **покидай** дїла рук твоїх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:8)

- La neige du Liban **abandonne**-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?
  Чи **покидає** снїг високу скелю Ливанську? чи зсякають із других місць текучі холодні води?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:14)

- Que l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu’il ne nous **abandonne** point et ne nous délaisse point,
  Нехай же буде з нами Бог наш, як він був із нашими батьками. Нехай не **покидає** нас і не відпихає нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:57)

- Car l’Éternel aime la justice, Et il n’**abandonne** pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
  Бо Господь любить правду і не **покине** преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:28)

## опусти

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je veux garder tes statuts: Ne m’**abandonne** pas entièrement!
  Повнити му твої устави; не **опусти** мене зовсїм. Бет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:8)

- Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’**abandonne** pas!
  Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не **опусти** мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:9)

- Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’**abandonne** pas, Dieu de mon salut!
  Не одвертай лиця твого від мене, не відсилай в гнїві слугу твого, не цурайся і не **опусти** мене, Боже, спасителю мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:9)

- Ne m’**abandonne** pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!
  І до старостї, до пізної старостї, не **опусти** мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:18)

## здавайся

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- N'**abandonne** pas !
  Не **здавайся**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4580868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4580868) [\#5154407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5154407))

- N'**abandonne** jamais.
  Ніколи не **здавайся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3224233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3224233) [\#5899514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5899514))

- N'**abandonne** jamais !
  Ніколи не **здавайся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2161835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2161835) [\#5899514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5899514))

## нами

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Gédéon lui dit: Ah! Mon seigneur, si l’Éternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent: L’Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d’Égypte? Maintenant l’Éternel nous **abandonne**, et il nous livre entre les mains de Madian!
  А Гедеон йому: Добродїю, коли Господь із **нами**, так чого ж оце все склалось нам? і де всї чудеса його, що батьки наші нам оповідували про них, та казали: Господь вивів нас із Египту? Тепер же він відопхнув нас та й оддав нас Мидиянїям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:13)

## ніколи

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Je n'**abandonne** jamais.
  Я **ніколи** не здаюся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1236611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1236611) [\#6853309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6853309))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne m'**abandonne** pas !
  Не кидай мене!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#491043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491043) [\#491042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491042))

- Disant: Dieu l’**abandonne**; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.
  І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:11)

- Ne l’**abandonne** pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.
  Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=abandonne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.