Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/abandonn%C3%A9/>

# abandonné — French to Ukrainian

How French *abandonné* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: abandonné (64), abandonnée (4), abandonnées (5), abandonnés (10). By style: everyday 5 · biblical 78.

## покинув

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 39). Forms: покинув, покинули.

- Je n'ai pas **abandonné** mes enfants.
  Я не **покинув** своїх дітей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2126732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2126732) [\#5832978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832978))

- Je suis **abandonné** de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
  Рід мій **покинув** мене, й знакомі мої забули про мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:14)

- Quelques instants je t’avais **abandonnée**, Mais avec une grande affection je t’accueillerai;
  На час невеличкий **покинув** я був тебе; тепер же з великою любовю приймаю тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:7)

- Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons **abandonné** tes commandements,
  А тепер що нам сказати, Боже наш, після сього? Ми бо **покинули** заповідї твої,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:10)

- Mais vous, vous m’avez **abandonné**, et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
  Ви ж **покинули** мене та служили богам другим; за те я не стану рятувати вас вже далїй:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:13)

## бога

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: бога, богам.

- Vous n’avez point **abandonné** vos frères, depuis un long espace de temps jusqu’à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l’Éternel, votre Dieu.
  За такий довгий час аж по сей день ви не покидали в нуждї ваших земляків, і пилнували заповітів Господа, **Бога** вашого, щиро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:3)

- Nous avons été coupables et infidèles envers l’Éternel, Nous avons **abandonné** notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le cœur des paroles de mensonge;
  Спроневірились ми перед Господом і зʼолгали, та й відступили від **Бога** нашого; говорили обмову й зраду, вагонїли й роджали з серця слова неправди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:13)

- Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n’aurait pas **abandonné** la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l’approche de Dieu.
  Вони ж бо питають у мене що дня про путї мої, наче б вони були такі люде, що живуть праведно й не відкидають законів **Бога** свого; вони допитують у мене про справедливість судів моїх; хотїли б зблизька зо мною судитись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:2)

- Il répondit: J’ai déployé mon zèle pour l’Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d’Israël ont **abandonné** ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l’épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.
  Він відказав: Запалав я щиростю про Господа, **Бога** Саваот, сини бо Ізрайлеві понехали заповіт твій, жертівники твої поруйнували й пророки твої повбивали мечем; зіставсь я один, та вони настають і на мою душу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:10)

- Il répondit: J’ai déployé mon zèle pour l’Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d’Israël ont **abandonné** ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l’épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.
  Відказав він: Запалав я був щиростю про Господа, **Бога** Саваот, сини бо Ізрайлеві понехали заповіт твій, поруйнували жертівники твої й постинали мечем пророки твої, тільки я зостався, та вони настають і на мою душу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:14)

## будуть

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Les villes d’Aroër sont **abandonnées**, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s’y couchent, et personne ne les effraie.
  Городи Ароерські опустїють, — там хиба стада **будуть** віддихати, та й не буде кому їх полошити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:2)

- Le palais est **abandonné**, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,
  Бо палати **будуть** покинені, веселе місто буде полишене. З Офелу та з башти постануть, замість печер, сховища диким ослам та стадам пасущим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:14)

- En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, **Abandonnés** devant les enfants d’Israël: Et ce sera un désert.
  В день той **будуть** утверджені міста його — нїби ті розвалини по лїсах та верхах гір, що їх покидали втїкачі перед Ізраїлем, — всюди буде пусто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:9)

- Car la ville forte est solitaire, C’est une demeure délaissée et **abandonnée** comme le désert; Là pâture le veau, il s’y couche, et broute les branches.
  Місто ж утверджене опустїє, домівки **будуть** покинені та обезлюднені, наче пустиня. Там телята будуть пастись, будуть лежати та обгризати порост у йому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:10)

- Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et **abandonnés**, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.
  По всїх осадах ваших обезлюднїють городи а висоти **будуть** побурені, щоб уже раз спустошити й розбурити жертівники ваші, щоб ідоли ваші порозбивати, ваші сонячні стовпи порозвалювати й вироби ваші в нїщо обернути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:6)

## те

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera **abandonné**.
  Але перш, нїж **те** хлопя навчиться лихе відпихати, а добре вибірати, буде та земля, що її лякаєшся, полишена обома своїми царями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:16)

- Car tu as **abandonné** ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu’ils sont pleins de l’Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu’ils s’allient aux fils des étrangers.
  Бо ти відкинув був дом Яковів, відопхнув люд свій, за **те**, що вони багато переняли від народів східних: і чарівники в них, як у Филистіїв, і з синами чужоземцїв вони в побратимстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:6)

- Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes **abandonnées**, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres nations d’alentour;
  За **те** ви, гори Ізрайлеві, почуйте слово Господнє; так бо говорить Господь Бог до гір і до горбів і до потоків — і долин, до опустїлих розвалищ і до покинутих городів, що стались лупом й посьміхом усїм сусїдним народам;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **abandonné** l'idée d'acheter une maison.
  Я відмовилася від ідеї купити будинок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#14801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14801) [\#6773645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773645))

- J'ai **abandonné** l'idée d'acheter une maison.
  Я відмовився від ідеї купити будинок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#14801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14801) [\#6773643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773643))

- Par rapport à la Chine, la Suisse est un village **abandonné**.
  Порівняно з Китаєм, Швейцарія - закинуте село.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#464152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464152) [\#509109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509109))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=abandonn%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.