Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C5%93uvres/>

# œuvres — French to Ukrainian

How French *œuvres* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: œuvres (191). By style: everyday 1 · biblical 190.

## дїл

Used about 142 times in the texts (biblical ≈ 142). Forms: дїл, дїла, дїлам, дїлах.

- Ce n’est point par les **œuvres**, afin que personne ne se glorifie.
  не від **дїл**, щоб нїхто не хвалив ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:9)

- Il leur dénonce leurs **œuvres**, Leurs transgressions, leur orgueil;
  Він їх **дїла** їм покаже й гріхи їх превеликі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:9)

- Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les **œuvres** de l’Éternel.
  Не вмру, буду жити і росказувати про **дїла** Господнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:17)

- Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les **œuvres** est morte.
  Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без **дїл** мертва.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:26)

- Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les **œuvres** est inutile?
  Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без **дїл** мертва?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:20)

## бога

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Je dirai tes **œuvres** puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
  Буду ступати силою Господа **Бога**, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:16)

- pour marcher d’une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes **œuvres** et croissant par la connaissance de Dieu,
  щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню **Бога**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:10)

## без

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Car nous pensons que l’homme est justifié par la foi, sans les **œuvres** de la loi.
  Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, **без** учинків по закону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:28)

## господа

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Bénissez l’Éternel, vous toutes ses **œuvres**, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!
  Благословіть **Господа**, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:22)

## добрих

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes **œuvres** et d’aumônes.
  Була ж в Йоппиї одна учениця, на ймя Тавита, що перекладом зветь ся: Сарна. Ся була повна **добрих** учинків і милостинї, що робила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom ne voulait pas accomplir leurs basses **œuvres**.
  Том не хотів робити за них їхню брудну роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1692964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692964) [\#6592688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6592688))

- L’Éternel m’a créée la première de ses **œuvres**, Avant ses **œuvres** les plus anciennes.
  Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:22)

- Que tes **œuvres** sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
  Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C5%93uvres).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.