Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%AAtes/>

# êtes — French to Ukrainian

How French *êtes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: êtes (682). By style: everyday 418 · biblical 264.

## ви

Used about 613 times in the texts (everyday ≈ 409 · biblical ≈ 204).

- Y **êtes**-vous encore ?
  **Ви** все ще там?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1957602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1957602) [\#7098417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7098417))

- Vous **êtes** témoins de ces choses.
  **Ви** ж сьвідки сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:48)

- Y **êtes**-vous toujours ?
  **Ви** все ще там?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1957603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1957603) [\#7098417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7098417))

- Car vous **êtes** morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
  Умерли бо **ви**, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:3)

- Vous n'**êtes** pas mon ami.
  **Ви** не мій друг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4855379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4855379) [\#6586051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586051))

## прийшли

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Il leur dit: Nullement; c’est pour observer les lieux faibles du pays que vous **êtes** venus.
  Каже ж їм: Нї! Перевідати **прийшли** проходи в землю сю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:12)

- j’étais nu, et vous m’avez vêtu; j’étais malade, et vous m’avez visité; j’étais en prison, et vous **êtes** venus vers moi.
  нагий, і зʼодягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темницї, і **прийшли** до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:36)

## тепер

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Malheur à vous qui **êtes** rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
  Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь **тепер**; бо сумувати мете да плакати мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25)

## хиба

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Êtes**-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emportés,
  **Хиба** ще не зрозуміли, та й не памятаєте пяти хлїбів пятьом тисячам, і скільки кошів набрали?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Couvrez votre tête lorsque vous **êtes** au soleil.
  Прикривайте голову, коли будете на сонці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lajauge and aandrusiak · checked, community translation · [\#429710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429710) [\#521039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/521039))

- Pour vous, frères, comme Isaac, vous **êtes** enfants de la promesse;
  Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:28)

- Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes chose, méchants comme vous l’**êtes**? Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
  Кодло гадюче, як можете промовляти добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%AAtes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.