Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9trang%C3%A8res/>

# étrangères — French to Ukrainian

How French *étrangères* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étrangères (29). By style: everyday 8 · biblical 21.

## іноземні

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- J'apprends deux langues **étrangères**.
  Я вивчаю дві **іноземні** мови.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · [\#6710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6710) [\#8109303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8109303))

- J'aime les langues **étrangères**.
  Мені подобаються **іноземні** мови.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Temp · checked, community translation · [\#901836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901836) [\#897098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/897098))

- J'aime les langues **étrangères**.
  Мені подобаються **іноземні** мови!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · [\#901836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901836) [\#8444181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8444181))

- Comment apprenez-vous les langues **étrangères** ?
  Як ви вивчаєте **іноземні** мови?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · [\#13187133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13187133) [\#13187142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13187142))

- Apprendre des langues **étrangères**, c'est ennuyeux.
  Вивчати **іноземні** мови нудно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and mkazarian · checked, community translation · [\#1469263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1469263) [\#6551714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6551714))

## жінок

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tous ceux-là avaient pris des femmes **étrangères**, et plusieurs en avaient eu des enfants.
  Усї цї взяли собі **жінок** чужоплеміннїх, і декотрі з сих жінок породили їм дїтей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:44)

- Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes **étrangères**?
  Хиба ж можемо ми (байдужно) чути про вас, що ви чините таке велике зло, й грішите перед Богом нашим, приймаючи чужоземських **жінок**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:27)

- Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez péché en vous alliant à des femmes **étrangères**, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.
  І встав сьвященник Ездра й промовив до їх: Ви провинились, побравши собі **жінок** чужоплемінних, і через те збільшили провину Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:10)

- Parmi les fils de sacrificateurs, il s’en trouva qui s’étaient alliés à des femmes **étrangères**: des fils de Josué, fils de Jotsadak, et de ses frères, Maaséja, Éliézer, Jarib et Guedalia,
  І знайшлись із сьвященницьких синів побравших **жінок** чужоплеміннїх — із синів Ісуса Йоседекенка й його братів: Маасея, Елїезер, Ярив та Гедалїя;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:18)

## чужороднїх

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s’étaient alliés à des femmes **étrangères**.
  І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали **чужороднїх** жінок, до першого дня першого місяця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:17)

- Confessez maintenant votre faute à l’Éternel, le Dieu de vos pères, et faites sa volonté! Séparez-vous des peuples du pays et des femmes **étrangères**.
  Так покайтесь тепер перед Господом, Богом батьків ваших, і вволїть його волю, й відлучітесь від народів краєвих і від **чужороднїх** жінок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:11)

- Alors Schecania, fils de Jehiel, d’entre les fils d’Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu, en nous alliant à des femmes **étrangères** qui appartiennent aux peuples du pays. Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance.
  І промовив Шеханїя Ехіїленко, з синів Еламових, і сказав до Ездри: Ми провинились перед Богом нашим, що побрали за себе **чужороднїх** жінок у народів краєвих, але ще є надїя для Ізраїля в сьому дїлї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:2)

- Que nos chefs restent donc pour toute l’assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes **étrangères** viendront à des époques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu’à ce que l’ardente colère de notre Dieu se soit détournée de nous au sujet de cette affaire.
  Нехай наші старшини заступлять місце усієї громади, й усї в наших містах, що взяли за себе **чужороднїх** жінок, нехай приходять сюди в призначений час, а з ними старшини з кожного міста й суддї його, доки не відвернеться від нас палаючий гнїв Бога нашого за сю річ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:14)

## чужих

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tes yeux se porteront sur des **étrangères**, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
  Очима будеш ти на жен **чужих** дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:33)

- je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes **étrangères**.
  І по всїх школах часто караючи їх, примушував хулити; і превельми лютуючи на них, гонив їх навіть і в **чужих** городах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:11)

- Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? D’autres, l’entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient: Il semble qu’il annonce des divinités **étrangères**.
  Деякі ж з философів Епикуреїв та Стоіків змагали ся з ним; і одні казали: Що хоче сей балакайло сказати? инші ж: Здаєть ся, буде проповідником **чужих** богів, — бо благовіствував їм Ісуса та воскресеннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:18)

## довели

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L’Éternel n’est-il plus à Sion? N’a-t-elle plus son roi au milieu d’elle? Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles **étrangères**?
  Ось, я чую, як голосять люде мої з далекої сторони: Чи вже ж бо нема Господа на Сионї? Чи вже ж нема на йому царя його? — А чому ж вони **довели** мене до гнїву своїми ідолами, чужоземніми, марними?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:19)

- N’est-ce pas en cela qu’a péché Salomon, roi d’Israël? Il n’y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l’avait établi roi sur tout Israël; néanmoins, les femmes **étrangères** l’entraînèrent aussi dans le péché.
  Бо чи ж не через їх грішив Соломон, царь Ізрайлїв? В багатьох народів не було такого царя, як він. Він був любий Богові свойму, й Бог настановив його царем над усїма Ізрайлитянами, одначе ж чужоземські жінки **довели** до гріха й його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle parle deux langues **étrangères**.
  Вона говорить двома іноземними мовами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2312677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2312677) [\#6390297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6390297))

- Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires **étrangères**.
  Був улаштований прийом на честь міністра закордонних справ Японії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and menix · checked, community translation · [\#129704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129704) [\#697903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/697903))

- J’ai creusé, et j’ai bu des eaux **étrangères**, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l’Égypte.
  Я відкопував та випивав воду чужу, й сушив стопами ніг моїх всї потоки Египецькі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9trang%C3%A8res).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.