Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tonnement/>

# étonnement — French to Ukrainian

How French *étonnement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étonnement (33). By style: biblical 33.

## дивувались

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: дивував, дивувались.

- Tous ceux qui les entendirent furent dans l’**étonnement** de ce que leur disaient les bergers.
  І всї, слухаючи, **дивувались** тим, що розказували пастухи перед ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:18)

- Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l’**étonnement**.
  І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І **дивувались** усї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:63)

- Ces hommes furent saisis d’**étonnement**: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?
  Люде ж **дивувались**, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:27)

- Les parents de la jeune fille furent dans l’**étonnement**, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
  І **дивувались** родителї її; Він же заповів їм нїкому не казати, що сталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:56)

- Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand **étonnement**.
  І зараз устало дївча, й ходило, бо було дванайцяти років. І **дивувались** дивом великим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:42)

## посвистувати

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l’**étonnement** et siffleront sur toutes ses plaies.
  І зробиться Едом острахом; хто попри його буде переходити, зʼуміється і буде **посвистувати**, споглядаючи на рани його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:17)

- Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d’elle Seront dans l’**étonnement** et siffleront sur toutes ses plaies.
  І зроблю сей город пострахом та сьміховищем; хто нї проходити ме ним, буде дивуватись й **посвистувати**, дивлючись на біду, що йому склалась.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:8)

- A cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu’une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l’**étonnement** et siffleront sur toutes ses plaies.
  Через Господень гнїв обезлюдїє, зробиться пустинею; кожен, хто йти ме через Вавилон, буде здивований **посвистувати**, позираючи на його рани.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:13)

- Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera dans l’**étonnement** et sifflera. On dira: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
  І всякий, хто переходити ме попри храм сей величезний, страхати меться й буде **посвистувати**, й питати ме: За що Господь заподїяв таке сїй землї й сьому храмові?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:8)

## говорячи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et, à l’instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous dans l’**étonnement** et glorifiaient Dieu, disant: Nous n’avons jamais rien vu de pareil.
  І встав зараз, і взявши постїль, вийшов перед усїма; так що здивувались усї, і прославляли Бога, **говорячи**: Що нїколи такого не бачили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:12)

## дивом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils reconnaissaient que c’était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l’aumône, et ils furent remplis d’**étonnement** et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
  А знали його, що се той, що для милостинї сидїв коло Гарних дверей церковних, і сповнили ся страхом і **дивом** над тим, що сталось йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:10)

## кажучи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tous étaient dans l’**étonnement**, et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges.
  І острах обняв усїх, і прославляли Бога, й сповнили ся страхом, **кажучи**: Що бачили предивне сьогоднї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:26)

## попри

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera dans l’**étonnement**, et dira: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
  І храму сього величезного кожний переходячий **попри** його жахати меться й казати: Завіщо заподїяв Господь таке сїй землї й сьому храмові?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:21)

## сталось

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S’étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s’en alla chez lui, dans l’**étonnement** de ce qui était arrivé.
  Петр же, вставши, побіг до гробу; й нахилившись побачив тільки полотно, що лежало, й пійшов, сам у собі дивуючись тим, що **сталось**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:12)

## усї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils étaient tous dans l’**étonnement**, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?
  Здуміли ся ж **усї**, і в сумнїві казали один до одного: Що се має бути?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L’homme la regardait avec **étonnement** et sans rien dire, pour voir si l’Éternel faisait réussir son voyage, ou non.
  Чоловік же придивлявся до неї мовчки, щоб зрозуміти, чи погодив Бог у дорозї йому, чи нї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:21)

- Le pharisien vit avec **étonnement** qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.
  Фарисей же, побачивши, здивував ся, що перше не обмив ся перед обідом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:38)

- Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d’**étonnement**, d’épouvante! Car je vais faire en vos jours une œuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.
  Розгляньтесь проміж народами, придивітесь уважно (моїм дїлам), а ви зачудуєтесь; я бо ще за ваших часів учиню таке, що ви б і не повірили, як би вам хто розповідав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9tonnement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.