Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tiez/>

# étiez — French to Ukrainian

How French *étiez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étiez (53). By style: everyday 28 · biblical 25.

## були

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 11).

- Vous **étiez** dans le coma.
  Ви **були** в комі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5655380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5655380) [\#6950444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6950444))

- Vous **étiez** morts par vos offenses et par vos péchés,
  І вас (оживив), що **були** мертві провинами й гріхами вашими,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:1)

- Où **étiez**-vous hier ?
  Де ви **були** вчора?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · [\#461810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461810) [\#6550806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550806))

- Car, lorsque vous **étiez** esclaves du péché, vous **étiez** libres à l’égard de la justice.
  Коли бо ви **були** слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:20)

- Vous **étiez** en danger.
  Ви **були** в небезпеці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6637493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6637493) [\#7703519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7703519))

## колись

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui **étiez** jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
  Тепер же в Христї Ісусї ви, що були **колись** далеко, стали близькі кровю Христовою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:13)

- Autrefois vous **étiez** ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!
  Ви бо були **колись** тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:8)

- vous qui autrefois n’**étiez** pas un peuple, et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n’aviez pas obtenu miséricorde, et qui maintenant avez obtenu miséricorde.
  ви, **колись** і не народ, а тепер народ Божий; непомилувані, а тепер помилувані.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:10)

- Et vous, qui **étiez** autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,
  І вас, що були **колись** відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:21)

## пішли

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Je pensais que vous **étiez** allé chez vous.
  Я думав, що ви **пішли** додому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2045520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2045520) [\#2690939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2690939))

- Je pensais que vous **étiez** allée chez vous.
  Я думав, що ви **пішли** додому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2045522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2045522) [\#2690939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2690939))

- Je pensais que vous **étiez** allés chez vous.
  Я думав, що ви **пішли** додому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2045521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2045521) [\#2690939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2690939))

- Je pensais que vous **étiez** allées chez vous.
  Я думав, що ви **пішли** додому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2045524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2045524) [\#2690939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2690939))

## попереджали

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ne dites pas que vous n'**étiez** pas prévenu.
  Не кажіть, що вас не **попереджали**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#10874481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10874481) [\#10874479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10874479))

- Ne dites pas que vous n'**étiez** pas prévenus.
  Не кажіть, що вас не **попереджали**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#10874483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10874483) [\#10874479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10874479))

- Ne dites pas que vous n'**étiez** pas prévenues.
  Не кажіть, що вас не **попереджали**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#10874484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10874484) [\#10874479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10874479))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous **étiez** en retard au travail.
  Ви запізнилися на роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#483090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/483090) [\#6671436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671436))

- Que feriez-vous si vous **étiez** à ma place ?
  Що зробили би ви на моєму місці?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#560925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560925) [\#7956908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7956908))

- Qui est l'homme auquel vous **étiez** en train de parler ?
  Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#499055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499055) [\#467916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467916))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9tiez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.