Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9thiopie/>

# éthiopie — French to Ukrainian

How French *éthiopie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: éthiopie (23). By style: biblical 23.

## етіопія

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: етиопиї, етиопського, етиопіїв, етіопія, етіопіїв.

- Et avec eux ceux de Perse, d’**Éthiopie** et de Puth, Tous portant le bouclier et le casque;
  Персів, **Етіопіїв**, а з ними й Ливіїв, — всїх із щитами й в шоломах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:5)

- L’**Éthiopie** et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
  **Етіопія** й Египет із безлїччю люда підпирають його, Копти та Либії помагають йому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:9)

- L’**Éthiopie**, Puth, Lud, toute l’Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l’épée.
  **Етіопія** й Ливія й Лидия і ввесь помішаний нарід і Хуб і ввесь люд тих земель, що з ними сполучені, поляжуть із ними од меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:5)

- C’était du temps d’Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l’Inde jusqu’en **Éthiopie** sur cent vingt-sept provinces;
  І було за часів Артаксеркса, — сей Артаксеркс царював над сто двайцятьма сьома країнами від Индиї до **Етиопиї**, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:1)

- En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l’**Éthiopie** dans sa sécurité; Et l’épouvante sera parmi eux au jour de l’Égypte, Car voici, ces choses arrivent!
  У той день вийдуть посли на суднах від мене, щоб ізлякати байдужних **Етіопіїв**, і нападе на них перестрах, бо ось, день Египту — він і до них надходить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:9)

## египет

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: египет, египту.

- Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Le Saint d’Israël, ton sauveur; Je donne l’Égypte pour ta rançon, L’**Éthiopie** et Saba à ta place.
  Я бо твій Господь, Сьвятий Ізрайлїв — спаситель твій; я оддав у викуп за тебе **Египет**, Етиопию й Сабу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:3)

- Alors on sera dans l’effroi et dans la confusion, à cause de l’**Éthiopie** en qui l’on avait mis sa confiance, et de l’Égypte dont on se glorifiait.
  Тодї злякаються й соромити муться зза Етиопії ті, що на неї вповали, та й зза **Египту**, що ним пишались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 20:5)

- Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’**Éthiopie**: C’est dans Sion qu’ils sont nés.
  Згадаю про **Египет** і Вавилон перед тими, що знають мене; дивись, Филистея і Тир вкупі з Етіопією скажуть: той родився там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:4)

- C’est pourquoi voici, j’en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d’Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu’à Syène et aux frontières de l’**Éthiopie**.
  За те ж я на тебе й на твої ріки, й зроблю **Египет** безлюддєм, порожнім безлюддєм від Мигдола до Сіени й до гряницї Етіопської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:10)

- L’épée fondra sur l’Égypte, Et l’épouvante sera dans l’**Éthiopie**, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.
  І прийде меч на **Египет**, і покриє страх Етіопію, як у Египтї падати муть побиті, коли повиношені будуть скарби його й поруйновані підвалини його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:4)

## босоніж

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et l’Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l’Égypte et pour l’**Éthiopie**,
  І сказав тодї Господь: Так само, як слуга мій Ісаїя ходив без одежі й **босоніж**, на ознаку й дивовижу того, що станеться з Египтом і Етиопією в сї три роки, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 20:3)

## земель

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- D’au-delà des fleuves de l’**Éthiopie** Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.
  Із **земель** Етіопських, що по тім боцї ріки, будуть мої поклонники — дїти розсїяних вірних моїх, — приносити менї дари.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l’**Éthiopie**!
  Горе краю, що, мов крильми, сягає по той бік рік Етиопських,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:1)

- La topaze d’**Éthiopie** n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.
  Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:19)

- Il se leva, et partit. Et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d’**Éthiopie**, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,
  І вставши пійшов; і ось чоловік із Єтіопиї, євнух, вельможа Кандакиї, царицї Єтіопської, що був над усїм скарбом її; він приходив поклонитись у Єрусалим;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9thiopie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.