Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9ternelle/>

# éternelle — French to Ukrainian

How French *éternelle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: éternelle (76), éternelles (14). By style: biblical 90.

## вічнє

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42). Forms: вічне, вічнього, вічнє.

- Et la promesse qu’il nous a faite, c’est la vie **éternelle**.
  А се обітниця, котру обіцяв нам, — життє **вічнє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:25)

- afin que quiconque croit en lui ait la vie **éternelle**.
  щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє **вічнє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:15)

- ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie **éternelle**.
  та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життє **вічнє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:30)

- Et voici ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie **éternelle**, et que cette vie est dans son Fils.
  А се сьвідченнє єсть, що життє **вічнє** дав нам Бог, а се життє у Синї Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:11)

- Je leur donne la vie **éternelle**; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
  І я життє **вічнє** даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:28)

## життє

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: життя, життє.

- Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie **éternelle**.
  І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на **життє** вічне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:46)

- Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie **éternelle**?
  І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати **життє** вічне?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:16)

- réservant la vie **éternelle** à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l’honneur, la gloire et l’immortalité;
  тим, що терпіливостю в доброму дїлї шукають слави, та чести, та нетлїння — **життє** вічне;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:7)

- Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices **éternelles** à ta droite.
  Ти вкажеш менї дорогу **життя**; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:11)

- Celui qui croit au Fils a la vie **éternelle**; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
  Хто вірує в Сина, той має вічне **життє**; а хто не вірує Синові, не бачити ме життя, а гнїв Божий пробуває на йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:36)

## зроблю

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je ferai de toi des solitudes **éternelles**, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
  Пусткою вічною **зроблю** тебе, й городи твої стояти муть безлюдні, і спізнаєте, що я — Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:9)

- Car moi, l’Éternel, j’aime la justice, Je hais la rapine avec l’iniquité; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance **éternelle**.
  Я бо, Господь, люблю правосуддє, ненавиджу здирство з насилуваннєм, і віддам їм заплату по правдї й **зроблю** з ними вмову-завіт віковічний;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:8)

- Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l’Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j’en ferai des ruines **éternelles**.
  А як упливе сїмдесять років, покараю царя Вавилонського й той нарід, говорить Господь, за безбожність їх, і землю Халдейську, та й **зроблю** її вічною пустинею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:12)

- j’enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l’Éternel, et j’enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l’entour, afin de les dévouer par interdit, et d’en faire un objet de désolation et de moquerie, des ruines **éternelles**.
  Пошлю й зберу всї племена півночні, говорить Господь, а з ними посланця мого Навуходонозора, царя Вавилонського, й приведу їх на сю землю й на осадники її і на всї сусїдні народи; і вигублю їх до нащаду, і **зроблю** їх страхом і сьміховищем та вічною пустинею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:9)

## завіт

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance **éternelle**,
  І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в **завіт** вічний,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:17)

- Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j’établirai avec toi une alliance **éternelle**.
  Та я спогадаю про мій **завіт** із тобою за часів молодощів твоїх, та й відновлю завіт віковічний з тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:60)

- Prêtez l’oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance **éternelle**, Pour rendre durables mes faveurs envers David.
  Прихилїте ухо ваше й прийдїть до мене; слухайте, а жити ме душа ваша; — і дам вам віковічний **завіт** незмінної милостї, яку я обіцяв Давидові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:3)

## віку

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont **éternelles**.
  Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од **віку**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:6)

- Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une **éternelle** colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j’ai faites.
  Не до **віку** ж бо я судитись буду, не вічно гнївитись, бо знемігся б передо мною дух і всяка душа, що я сотворив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:16)

## нам

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce que l’ennemi a dit sur vous: Ah! Ah! Ces hauteurs **éternelles** sont devenues notre propriété!
  Так говорить Господь Бог: Позаяк ворог мовляє про вас: Ага! і вічні гори допались **нам** у власність!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:2)

- Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation **éternelle** et une bonne espérance,
  Сам же Господь наш Ісус Христос, і Бог і Отець наш, що полюбив нас і дає **нам** утїху вічню і добру надїю в благодатї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:16)

## має

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance **éternelle**. Amen!
  один, що **має** безсмертє, і живе в сьвітлї неприступному, котрого не бачив нїхто з людей, анї бачити не може; Йому ж честь і держава вічна. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils s’informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l’Éternel, Par une alliance **éternelle** qui ne soit jamais oubliée!
  Про дорогу до Сиону питати муть, а, обернувши туди лиця, будуть казати: Ійдїть і прилягнїте до Господа завітом (умовою) вічним, що вже не забудеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:5)

- Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance **éternelle**,
  І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:10)

- Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d’**éternelle** moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.
  Щоби зробити свою землю пострахом, повсячасним сьміховищем, так що хто переходити ме нею, здивується й похитає головою своєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9ternelle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.