Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tendu/>

# étendu — French to Ukrainian

How French *étendu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étendu (49), étendue (48), étendues (5), étendus (5). By style: everyday 4 · biblical 103.

## землю

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: землю, землї.

- Dieu les plaça dans l’**étendue** du ciel, pour éclairer la terre,
  І поставив їх Бог на твердї небесній сьвітити на **землю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:17)

- Celui qui a **étendu** la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
  Він утвердив **землю** над водами, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:6)

- Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son **étendue**.
  Очі твої побачать Царя в славі його, увидять **землю** далеку;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:17)

- Il le fait rouler dans toute l’**étendue** des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
  По під усїм небом реве він, блиск його — на всю **землю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:3)

- Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main **étendue** sur toutes les nations.
  Так призначено, так постановлено про всї (поганські) **землї**, а се рука, простягнута на всї ті народи;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:26)

## руку

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Agrippa dit à Paul: Il t’est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant **étendu** la main, se justifia en ces termes:
  Агриппа ж каже до Павла: Дозволяєть ся тобі за себе говорити. Тодї Павел відповів, простягши **руку**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:1)

- L’Éternel a **étendu** sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.
  Він простяг **руку** свою понад море, затряс царства; Господь приказав, повалити твердинї Канаанські,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:11)

- Si j’avais **étendu** ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
  Нинї бо простягти б тільки **руку** мою, щоб ударити й тебе й люде твої повітрєм, так і зник би єси з землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:15)

- car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras **étendu**, quand il viendra prier dans cette maison,
  Бо вони чути муть про велике імя твоє, про твою **руку** потужну й простягнуту правицю, — коли б він прийшов і молився перед сим храмом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:42)

- La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et l’Éternel le frappa parce qu’il avait **étendu** la main sur l’arche. Uzza mourut là, devant Dieu.
  Але Господь розгнївався на Озу й вмертвив його за те, що він простяг свою **руку** до ковчега, і він умер тут таки перед лицем Божим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:10)

## по

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- et qu’ils servent de luminaires dans l’**étendue** du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.
  І бувши сьвітилами на твердї небесній, сьвітїте **по** землї. І сталось тако.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:15)

- Et la cuve fut foulée hors de la ville; et du sang sortit de la cuve, jusqu’aux mors des chevaux, sur une **étendue** de mille six cents stades.
  І товчено осторонь города в винотоцї, і вийшла кров з винотоки аж **по** узди кінські на тисячу шістьсот стадий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:20)

- On mangera des pains sans levain pendant les sept jours; on ne verra point chez toi de pain levé, et l’on ne verra point chez toi de levain, dans toute l’**étendue** de ton pays.
  Опрісноки їсти меш сїм день, і не буде видко в тебе квашеного, і не буде видко в тебе заквасу **по** всїх займищах твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:7)

- Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes **étendues** de pays, Pour s’emparer de demeures qui ne sont pas à lui.
  Ось бо, я підійму Халдеїв, нарід жорстокий, та бутний, що широко **по** землї буяє, щоб загорнути осади, які до його нїколи не належали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:6)

- Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L’ouvrage est considérable et **étendu**, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.
  І сказав я до значнїйших і старшин, та до иншого народу: Робота велика й розлягла, і ми розсїяні **по** мурі далеко один від одного;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:19)

## рукою

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- A main forte et à bras **étendu**, Car sa miséricorde dure à toujours!
  Сильною **рукою** і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:12)

- Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d’Égypte par ta grande puissance et par ton bras **étendu**.
  Все ж бо таки вони люди і наслїддє твоє, що ти вивів твоєю великою потугою і простягненою **рукою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:29)

- Puis je combattrai contre vous, la main **étendue** et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.
  І сам воювати му вас **рукою** простягнутою і раменем кріпким у гнїві й у досадї і в яростї та в великому невдоволенню,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:5)

- Et l’Éternel nous fit sortir d’Égypte, à main forte et à bras **étendu**, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.
  І вивів нас Господь із Египту потужною **рукою** і простягнутою правицею, і великим страхом, ознаками й чудесами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:8)

- Ah! Seigneur Éternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras **étendu**: Rien n’est étonnant de ta part.
  Ой Господи Боже! Ти сотворив небо й землю великою силою твоєю й простягнутою **рукою** твоєю: в тебе нема нїчого неможливого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:17)

## кожі

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Mais si la teigne s’est **étendue** sur la peau, après qu’il a été déclaré pur, le sacrificateur l’examinera.
  А коли після того, як очиститься, стане розкидати пархи по **кожі**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:35)

- Si la tache s’est **étendue** sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur: c’est une plaie de lèpre.
  А коли розкинеться пляма по **кожі**, то нечистим обявить його сьвященник: се хороба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:22)

- Le sacrificateur l’examinera. Si la dartre s’est **étendue** sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur; c’est la lèpre.
  Огляне ж його сьвященник, і побачить, що струп розкинувся по **кожі**, то нечистим обявить його сьвященник: се проказа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:8)

- Et si la teigne s’est **étendue** sur la peau, le sacrificateur n’aura pas à rechercher s’il y a du poil jaunâtre: il est impur.
  І сьвященник огляне його, та й побачить, що пархи розкинулись по **кожі**, то не буде сьвященник шукати волосу жовтявого: нечиста се людина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:36)

- Le sacrificateur l’examinera le septième jour. Si la tache s’est **étendue** sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur: c’est une plaie de lèpre.
  І огляне її сьвященник на семий день; коли роскинулось по **кожі**, так нечистою обявить людину сьвященник: се болячка прокази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:27)

## огляне

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s’est pas **étendue** sur le vêtement, sur la chaîne ou sur la trame, sur l’objet quelconque de peau,
  А як **огляне** сьвященник, і побачить, що проказа не розкидається по одежинї, чи по основі, чи по переплїтцї, чи по якій роботї шкіряній,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:53)

- Le sacrificateur l’examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s’être **étendue** sur la peau, le sacrificateur l’enfermera une seconde fois pendant sept jours.
  Та й **огляне** його сьвященник семого дня, і побачить, що болячка не змінилась, не роскинулась по шкірі, так зачинить його сьвященник на сїм день удруге.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:5)

- Le sacrificateur l’examinera une seconde fois le septième jour. Si la plaie est devenue pâle et ne s’est pas **étendue** sur la peau, le sacrificateur déclarera cet homme pur: c’est une dartre; il lavera ses vêtements, et il sera pur.
  А як **огляне** його сьвященник семого дня удруге, і поблїдла болячка і не розкинуло її по шкірі, то обявить його сьвященник чистим: се струп; і мусить випрати одїж свою, і буде чистий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:6)

- Le sacrificateur examinera la plaie, après qu’elle aura été lavée. Si la plaie n’a pas changé d’aspect et ne s’est pas **étendue**, l’objet est impur: il sera brûlé au feu; c’est une partie de l’endroit ou de l’envers qui a été rongée.
  І **огляне** сьвященник, після того, як виперуть, і побачить, що незмінилась видом проказа, хоч і не розкинулась, то нечисте воно; в огнї спалити мусиш його: струпішіє воно, чи на лицевій чи на виворітній сторонї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:55)

## сьвященник

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais si la tache est restée à la même place et ne s’est pas **étendue**, c’est une cicatrice de l’ulcère: le sacrificateur le déclarera pur.
  Коли ж на свойму місцї останеться пляма, не розкинувшись, так се пруг чиряка; і чистою обявить людину **сьвященник**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Papa s'est **étendu** après le déjeuner.
  Татко потягнувся після обіду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1259503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1259503) [\#512289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512289))

- La Russie est le pays le plus **étendu** du monde.
  Росія — найбільша країна в світі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#554821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/554821) [\#4904085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4904085))

- Il est **étendu** sur le canapé.
  Він лежить на дивані.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5539364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5539364) [\#515686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515686))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9tendu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.