Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # étendra — French to Ukrainian How French *étendra* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: étendra (20), étendras (2). By style: biblical 22. ## простягне Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - Il **étendra** sa main sur divers pays, et le pays d’Égypte n’échappera point. І **простягне** він свою руку на всякі краї, не спасеться й край Египецький. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:42) - Il **étendra** sa main sur le septentrion, Il détruira l’Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert. І **простягне** він руку свою на північ, і затратить Ассура, та й Ниневію оберне в розвалища, в степ сухий, як пустиня, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:13) - L’Égyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l’Éternel **étendra** sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront. Та ж і Египтїї — люде, а не Бог; та й їх конї — тілько тїло, а не дух. Як Господь **простягне** руку свою, то й помічник спіткнеться, та й упаде той, що він його боронить, і всї вони згинуть укупі. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:3) - Dans ce même temps, le Seigneur **étendra** une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer. І буде ще в той час: Господь **простягне** знов руку свою, щоб вернути до себе останок люду свого від Ассура, із Египту, з Патросу, й з Кушу та з Еламу, із Сеннару й з Етаму та з островів моря. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:11) ## гряниця Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; elle descendra, et s’**étendra** le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient; І спуститься **гряниця** від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:11) - elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’**étendra** jusqu’au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon; І повернеться ваша **гряниця** на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:4) ## гір Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre frontière s’**étendra** du désert au Liban, et du fleuve de l’Euphrate jusqu’à la mer occidentale. Всяка країна, на яку ступить ваша стопа, буде ваша; від степу і від **гір** Либанських, від ріки, ріки Евфрату та аж до західнього моря, все те буде ваше займище. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:24) - Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s’**étendra** jusqu’à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d’Ozias, roi de Juda. Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui. Ви ж утїкатимете в долину моїх **гір**; бо долина проміж горами буде простягатись аж до Асилу; ви ж будете втїкати, як утікали за царя Юдейського Озії від земного трусу; й прийде Господь, Бог мій й усї сьвяті з ним. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:5) ## моря Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Elle sera dans la mer un lieu où l’on **étendra** les filets; Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel. Elle sera la proie des nations. Стане він хиба місцем, де рибалки свої неводи будуть серед **моря** розстилати; се бо я сказав так, говорить Господь Бог, і станеться він лупом народів. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:5) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l’Éternel des armées **étendra** sa protection sur Jérusalem; Il protégera et délivrera, Il épargnera et sauvera. Як птахи — свої писклята, так Господь Саваот окриє, захистить, вибавить, пощадить і врятує Ерусалима. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:5) - L’Éternel **étendra** de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis! Жезло сили твоєї пришле Господь із Сиона; царюй серед ворогів твоїх! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:2) - Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s’**étendra** plus sur la terre. Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:29) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9tendra). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.