Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tend/>

# étend — French to Ukrainian

How French *étend* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étend (21), étende (6), étendes (1), étends (23). By style: biblical 51.

## руку

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il **étende** sa main et qu’il m’achève!
  О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти **руку** свою і вбити мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:9)

- Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’**étends** ma main et que personne n’y prend garde,
  Я звала вас, а ви не слухали, я **руку** простягала, та не було, хто б уважав;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:24)

- **Étends** tes mains d’en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l’étranger,
  Простри **руку** твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:7)

- Mais **étends** ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face.
  Просьтягни тільки **руку** твою й торкнись костей його й тїла його, — чи благословити ме він тебе?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:5)

- Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu **étends** ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
  Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів моїх простреш **руку** твою, і правиця твоя заступить мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:7)

## простягни

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Alors il dit à l’homme: **Étends** ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.
  Рече тодї до чоловіка: **Простягни** руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:13)

- Mais **étends** ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu’il te maudit en face.
  **Простягни** тільки руку твою й торкнись до всього, що він має, — чи буде він благословити Тебе?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:11)

- Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; **étends** ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.
  І він промовив: Ти хто? Вона сказала: Я Рут, твоя служниця: **простягни** твоє крило над твоєю служницею, бо ти родич.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:9)

- Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l’homme: **Étends** ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.
  І, споглянувши кругом по всїх їх, рече чоловікові: **Простягни** руку твою. Він же зробив так, і стала рука його здорова, як і друга.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:10)

- L’Éternel dit à Moïse: **Étends** ta main sur la mer; et les eaux reviendront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
  І рече Господь Мойсейові: **Простягни** руку твою понад морем, і вернуться води на Египтїя, й на колесницї його, й на комонника його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:26)

## руки

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, **Étends** vers lui tes mains,
  Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому **руки** твої,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:13)

- J’**étends** mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. — Pause.
  До тебе простираю **руки** мої; як спрагнена земля, так душа моя тебе жадає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:6)

- Mais celui qui va périr n’**étend**-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n’implore-t-il pas du secours?
  Та він же не простягне **руки** своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:24)

- Au milieu de cette mare, il **étend** ses mains, Comme le nageur les **étend** pour nager; Mais l’Éternel abat son orgueil, Et déjoue l’artifice de ses mains.
  І хоч він розпростре **руки** свої, як пливець до пливання простирає, то Господь впокорить гординю його разом із лукавством рук його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:11)

- si un homme, si tout ton peuple d’Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son cœur et **étende** les mains vers cette maison,
  Усяку молитву, взяке благаннє від якої людини з усього народу твого Ізраїля, коли вони почують горе в серцї свойму й простягнуть **руки** свої до сієї сьвятинї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:38)

## свої

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Car ainsi parle l’Éternel: Voici, il vole comme l’aigle, Et il **étend** ses ailes sur Moab.
  Так бо говорить Господь: Ось він (Навуходонозор) орлом налетить, розпростре **свої** крила над Моабом:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Seul, il **étend** les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
  Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:8)

- Voici, il **étend** autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
  А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:30)

- Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; Il **étend** les cieux comme un pavillon.
  Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9tend).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.