Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tat/>

# état — French to Ukrainian

How French *état* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: état (72), états (33). By style: everyday 50 · biblical 55.

## сполучених

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

- Non, je ne suis pas des **États**-Unis.
  Ні, я не зі **Сполучених** Штатів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1104876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104876) [\#5778338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5778338))

- Il est né aux **États**-Unis.
  Він народився у **Сполучених** Штатах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#2569343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2569343) [\#5756949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5756949))

- Quelle est la capitale des **États**-Unis ?
  Яка столиця **Сполучених** Штатів?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and aandrusiak · checked, community translation · [\#435532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435532) [\#491088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491088))

- Pourquoi a-t-il vécu aux **États**-Unis ?
  Чому він жив у **Сполучених** Штатах?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5939232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939232) [\#6830259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830259))

- New York est aux **États**-Unis.
  Нью-Йорк знаходиться у **Сполучених** Штатах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by theachaean and deniko · checked, community translation · [\#7477054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7477054) [\#7270463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7270463))

## двайцяти

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en **état** de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.
  Од **двайцяти** років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:3)

- Tous ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en **état** de porter les armes,
  Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від **двайцяти** років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:45)

- Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d’Israël en **état** de porter les armes.
  Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од **двайцяти** років і старше, по їх батьківських домах, усїх здатних до війська в Ізраїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:2)

- On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en **état** de porter les armes:
  Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від **двайцяти** років і старше, всїх що до війська ставали,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:42)

- On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en **état** de porter les armes:
  Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від **двайцяти** років і старше, всїх що до війська ставали,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:26)

## штатах

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Forms: штатах, штатів.

- Quelle est ta ville favorite aux **États**-Unis ?
  Яке в тебе улюблене місто в Сполуених **Штатах**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hennebert and deniko · checked, community translation · [\#1428337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1428337) [\#6084925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6084925))

- Bienvenue aux **États**-Unis.
  Вітаємо у **Штатах**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BoriQa and triantafillou · checked, community translation · [\#2471682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2471682) [\#4920066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4920066))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils vivent dans le même **état**.
  Вони живуть у тому самому штаті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1906820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1906820) [\#5774540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774540))

- La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'**état** étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
  Колишній держсекретар США Кондоліза Райс описала Білорусь як «останню справжню диктатуру в самому центрі Європи».
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2224111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2224111) [\#5812218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812218))

- Cette épée est en assez bon **état**.
  Цей меч у досить доброму стані.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#605865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/605865) [\#5739649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739649))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9tat).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.