Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tant/>

# étant — French to Ukrainian

How French *étant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: étant (211). By style: everyday 1 · biblical 210.

## ісус

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Forms: ісус, ісуса.

- Jésus, s’**étant** arrêté, ordonna qu’on le lui amène; et, quand il se fut approché,
  Ставши ж **Ісус**, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:40)

- Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’**étant** assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
  А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у **Ісуса**, слухала слово Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:39)

- Le matin **étant** venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
  Як же настав уже ранок, стояв **Ісус** на березї; та не знали ученики, що се був Ісус.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:4)

- Jésus, s’**étant** approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.
  І, приступивши **Ісус**, промовив до них, глаголючи: Дана менї всяка власть на небі й на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:18)

- Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même **étant** la pierre angulaire.
  збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам **Ісус** Христос;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:20)

## ся

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Paul et ses compagnons, s’**étant** embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
  Пустивши **ся** ж із Пафи ті, що круг Павла, прийшли в Пергию Панфилську; Йоан же, відлучившись від них, вернувсь у Єрусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:13)

- Quelqu’un a-t-il été appelé **étant** circoncis, qu’il demeure circoncis; quelqu’un a-t-il été appelé **étant** incirconcis, qu’il ne se fasse pas circoncire.
  Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть **ся**. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:18)

- Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s’**étant** tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.
  Петр же й ті, що з Ним, були отягчені сном; пробудивши **ся** ж, побачили славу Його й двох чоловіків, стоячих з Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:32)

- Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus forte raison, **étant** réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
  Коли бо, ворогами бувши, примирились ми з Богом смертю Сина Його, то много більше, примиривши **ся**, спасемось у життї Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:10)

- De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité, **étant** corrompus d’entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
  Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять **ся** правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:8)

## прийшовши

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: прийшов, прийшовши.

- S’**étant** approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
  До Ісуса ж **прийшовши**, як побачили Його вже мертвого, не перебили Йому ніг;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:33)

- Et le tribun, **étant** venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.
  **Прийшовши** тисячник промовив до него: Скажи менї, чи Римлянин єси ти? Він же рече: Так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:27)

- Le tentateur, s’**étant** approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
  І **прийшовши** спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:3)

- **Étant** survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
  І вона тієї ж години **прийшовши**, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всїм, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:38)

## човен

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Jésus, **étant** monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
  І ввійшов Він у **човен**, та й переплив, і прийшов у свій город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:1)

- Une grande foule s’**étant** assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
  І зібралось до Него багато народу, так що Він увійшов у **човен**, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:2)

- **Étant** montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
  і, ввійшовши в **човен**, плили на той бік моря у Капернаум. І вже стемнїло, й не приходив до них Ісус.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:17)

## ввійшовши

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- et, **étant** entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
  І **ввійшовши** не знайшли тїла Господа Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:3)

- De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. **Étant** entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.
  Вони ж, перейшовши з Пергиї, прибули в Антиохию Писидийську, і **ввійшовши** в школу субітнього дня, посїдали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:14)

## промовив

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Une grande foule s’**étant** assemblée, et des gens **étant** venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:
  Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, **промовив** приповістю:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:4)

- Alors Rabschaké, s’**étant** avancé, cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez la parole du grand roi, du roi d’Assyrie!
  І виступив Рабсак та й **промовив** голосно по юдейськи, й каже: Слухайте слово великого царя, царя Ассирийського!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:28)

## него

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais un Samaritain, qui voyageait, **étant** venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.
  Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до **него** й, побачивши його, милосердував ся,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle marchait en **étant** très attentive.
  Вона йшла дуже обережно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and uaspeaker · checked, community translation · [\#1242837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1242837) [\#484877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484877))

- Les frères de Joseph **étant** allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,
  І погнались брати його з отецькими вівцями в Сихем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:12)

- Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s’**étant** levés, ils partirent la nuit même.
  І подала Саулові і слугам його, і вони, попоївши, пустились іще тієї ж ночі в дорогу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9tant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.