Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tait/>

# était — French to Ukrainian

How French *était* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: était (2 036). By style: everyday 514 · biblical 1 522.

## був

Used about 637 times in the texts (everyday ≈ 225 · biblical ≈ 412).

- Il **était** en France.
  Він **був** у Франції.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#373636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373636) [\#337644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337644))

- Abram **était** très riche en troupeaux, en argent et en or.
  І **був** Аврам богатий вельми на скотину, на срібло й на золото.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:2)

- Tom **était** ici hier.
  Том **був** учора тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#8034000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8034000) [\#8045485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8045485))

- Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux **était** le plus grand.
  Постала ж думка між ними, хто **був** би більший з них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:46)

- C'**était** mon ami.
  Він **був** моїм другом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · [\#2817386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2817386) [\#7953477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7953477))

## була

Used about 414 times in the texts (everyday ≈ 128 · biblical ≈ 285).

- C'**était** l'idée de Tom.
  Це **була** ідея Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#1907192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1907192) [\#5925771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5925771))

- Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il **était** rempli de sagesse, et la grâce de Dieu **était** sur lui.
  Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа **була** на Ньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:40)

- C'**était** une mauvaise idée.
  Це **була** погана ідея.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1632333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1632333) [\#6286602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6286602))

- Les fils d’Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine **était** dans le pays de Canaan.
  Поприходили ж синове Яковові куповати хлїба з приходнїми, **була** бо голоднеча в Канаан землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:5)

- Quel **était** le problème ?
  В чому **була** проблема?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2061770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2061770) [\#5760777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760777))

## було

Used about 149 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 95).

- C'**était** très difficile.
  Це **було** вельми важко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and aandrusiak · checked, community translation · [\#825710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/825710) [\#2658637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2658637))

- A chaque fête, il **était** obligé de leur relâcher un prisonnier.
  (Треба ж йому **було** відпускати їм що-сьвята одного.)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:17)

- Ce n'**était** pas le vrai amour.
  Це не **було** справжнє кохання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and uaspeaker · checked, community translation · [\#427349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427349) [\#480512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480512))

- On **était** frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.
  І дивувались вони наукою Його, бо з властю **було** слово Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:32)

- Il **était** évident qu'il mentait.
  **Було** очевидно, що він бреше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and rozmaita · checked, community translation · [\#129907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129907) [\#490381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490381))

## прийшов

Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95).

- Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il **était** répréhensible.
  Як же **прийшов** Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:11)

- Nicodème, qui auparavant **était** allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès.
  **Прийшов** же й Никодим, що приходив перше до Ісуса в ночі, принїсши змішаної смирни й алоє фунтів із сотню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:39)

- Lorsqu’il arriva au lieu où **était** la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n’est-elle pas plus loin que toi?
  Як **прийшов** же хлопець до стріли, що випустив Йонатан, крикнув Йонатан за хлопцем і сказав: Стріла лежить дальше від тебе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:37)

## знайшов

Used about 63 times in the texts (biblical ≈ 63).

- J’ai trouvé qu’il **était** accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
  і **знайшов**, що обвинували його про питання закону їх, та нїякої вини, достойної смерти або кайданів, нема в йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:29)

- Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s’**était** assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.
  Рахеля ж узяла ідоли, та й підложила під верблюдове сїдло, та й сїла на них. І обшарив Лабан усю кущу, та й не **знайшов**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:34)

## от

Used about 63 times in the texts (biblical ≈ 63).

- On informa Salomon que Schimeï **était** allé de Jérusalem à Gath, et qu’il **était** de retour.
  **От** і зʼясовано Соломонові, що Семей виходив з Ерусалиму в Гет і вернувсь назад.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:41)

- Telles sont les parts que fit Moïse, lorsqu’il **était** dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient.
  **От** що дав Мойсей у степах Моабійських, по тім боцї Йорданї, на схід сонця навпроти Ерихону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:32)

## дав

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il **était** venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,
  знаючи Ісус, що все **дав** Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je lui demandai quel **était** son nom.
  Я запитав його, як його звати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#127679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127679) [\#6388730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388730))

- C'**était** probablement ce qui a influencé leur décision.
  Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and Wordowl · checked, community translation · [\#3160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3160) [\#490751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490751))

- Après mon mariage, mon japonais **était** meilleur et je le comprenais mieux.
  Після весілля моя японська покращилася, і я її стала краще розуміти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and aandrusiak · checked, community translation · [\#6589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6589) [\#503436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503436))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9tait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.