Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tablit/>

# établit — French to Ukrainian

How French *établit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: établit (72). By style: biblical 72.

## понастановляв

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Lorsque Samuel devint vieux, il **établit** ses fils juges sur Israël.
  Як зробився Самуїл старим, **понастановляв** сини свої суддями над Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:1)

- Il **établit** des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.
  І **понастановляв** суддїв в землї по всїх утверджених містах Юдеї, в кожному містї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:5)

- Jéroboam **établit** des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu’il avait faits.
  Та **понастановляв** у себе жерцїв і до висот, і до козлів, і до телцїв, які повиробляв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:15)

- Il les fortifia, et y **établit** des commandants, et des magasins de vivres, d’huile et de vin.
  І зміцнив він сї твердинї, й **понастановляв** у їх начальників і построїв комори на хлїб та олїї та вина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:11)

- David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il **établit** sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.
  Перегледїв же Давид військовий люд, що був при йому, та й **понастановляв** над ними тисячників і сотників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:1)

## поставив

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Il l’**établit** seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
  **Поставив** його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:21)

- Il **établit** les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea au service de la maison de l’Éternel.
  І **поставив** він сьвященників на їх урядах, і заохочував їх до служби в домі Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:2)

- Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l’**établit** chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
  І **поставив** Робоам Абію, сина Маашиного, головою й князем над його братами, бо хотїв зробити його царем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:22)

- Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays **établit** roi Josias, son fils, à sa place.
  Люд же перебив усїх, що змовились були проти царя Аммона, й **поставив** народ сина його Йосію царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:24)

- Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l’employa à son service, l’**établit** sur sa maison, et lui confia tout ce qu’il possédait.
  І знайшов Йосиф ласку в очах його, і вслуговував йому, і той **поставив** його над усїм домом своїм, і все, що мав, оддав у руки його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:4)

## настановив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il en **établit** douze, pour les avoir avec lui,
  І **настановив** дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:14)

- David, âgé et rassasié de jours, **établit** Salomon, son fils, roi sur Israël.
  Коли Давид постарівся й нажився доволї, то **настановив** царем над Ізраїлем сина свого Соломона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:1)

- Voici ceux que David **établit** pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos:
  Оце ті, котрих Давид **настановив** старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:31)

- Les frères de Jerija, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de maisons paternelles. Le roi David les **établit** sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi.
  І брати його, люде здібні — дві тисячі сїмсот — були головами родин. Їх **настановив** царь Давид над поколїннєм Рубеновим і Гадовим та половиною поколїння Манассіїного, у всїх справах Божих та справах царських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:32)

## намість

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et le roi de Babylone **établit** roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.
  І зробив царь Вавилонський дядька його Матанїю **намість** його царем, та й перемінив імя його на Седекію.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:17)

- Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l’**établit** roi à la place de son père Amatsia.
  І взяв увесь нарід Юдейський Азарію, що йому було шіснайцять год віку, й зробили його царем **намість** отця його Амазії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:21)

- Et Pharaon Néco **établit** roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et il changea son nom en celui de Jojakim. Il prit Joachaz, qui alla en Égypte et y mourut.
  І зробив Фараон Нехао Елиякима, Йосієнка царем **намість** отця його Йосії, та й перемінив імя його на Йоакима, а Йоахаза взяв і відвів у Египет, де він і вмер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:34)

## постановив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays **établit** roi Josias, son fils, à sa place.
  Але народ землї повбивав усїх, що були в змові проти царя Амона; і **постановив** народ царем Йосію, сина його замість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:25)

- Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l’Éternel **établit** entre lui et les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.
  Се установи, й присуди, і закони, що **постановив** Господь проміж собою й синами Ізрайлевими на Синай горі, через Мойсея.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:46)

- Moïse choisit des hommes capables parmi tout Israël, et il les **établit** chefs du peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
  І повибірав Мойсей людей зугадних зміж усього Ізраїля, та **постановив** їх головами над людьми, тисяцькими, соцькими, полусоцькими й десяцькими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:25)

## царем

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’**établit** roi à la place de son père à Jérusalem.
  І взяв народ землї Йоахаза, сина Йосіїного, й настановили його **царем** замість батька його, в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:1)

- Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de seize ans, et l’**établit** roi à la place de son père Amatsia.
  І взяв увесь народ Юдейський Озію, що йому було шіснайцять років, і настановили його **царем** замість батька його Амасії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:1)

## домом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le roi ôta son anneau, qu’il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, **établit** Mardochée sur la maison d’Haman.
  І зняв царь свій перстень, що одняв від Амана, та й віддав його Мардохейові; а Естер настановила Мардохея доглядником над **домом** Амановим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y **établit**.
  І надїлив Мойсей Макірові Манассеєнкові Гілеад; і він осївся там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:40)

- Il l’éloigna de sa personne, et il l’**établit** chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;
  І віддалив його Саул від себе, і зробив його отаманом тисяцьким, і входив він та виходив перед народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:13)

- il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y **établit** des enfants d’Israël.
  Забудував Соломон і міста, які (оддав) Соломонові Гирам, і оселив в їх синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9tablit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.