Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9tabli/>

# établi — French to Ukrainian

How French *établi* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: établi (79), établie (7), établies (4), établis (29). By style: everyday 1 · biblical 118.

## землї

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: землю, землї.

- Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as **établi** l’été et l’hiver.
  Ти утвердив всї гряницї **землї**; ти постановив лїто і зиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:17)

- Il a **établi** la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
  Він утвердив **землю** на підвалинах її; вона не захитається по віки;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:5)

- J’ai été **établie** depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
  Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм **землї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:23)

- Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’**établis** entre moi et toute chair qui est sur la terre.
  І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на **землї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:17)

- Lorsque tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras **établi**,
  Як прийдеш у **землю**, що Господь, Бог твій, дасть у наслїддє тобі, і ти займеш її та й осядешся там,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:1)

## над

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Il lui dit: Toi aussi, sois **établi** sur cinq villes.
  Рече ж і сьому: І ти будь **над** пятьма городами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:19)

- et puisque nous avons un souverain sacrificateur **établi** sur la maison de Dieu,
  і Єрея великого **над** домом Божим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:21)

- L’Éternel a **établi** son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
  Господь утвердив престіл свій на небесах, і **над** усїм володїє царство його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:19)

- Lorsque l’Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu’il t’a annoncé, et qu’il t’aura **établi** chef sur Israël,
  І коли Господь учинить на мойму панї все, що обітував тобі доброго, і поставить тебе в князї **над** Ізраїлем,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:30)

- Je t’**établis** sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m’élèvera au-dessus de toi.
  Ти сам будеш **над** моїм домом, і слухати ме слова твого все царство моє; тілько престолом я більший над тебе буду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:40)

## поставив

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Je t’avais **établi** en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.
  Пробником **поставив** я тебе в людей моїх, щоб ти розізнав і вислїдив путь їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:27)

- J’ai aussi **établi** mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.
  І я ж **поставив** завіт мій із ними, що оддам їм Канаан землю, де пробували вони чуженицями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:4)

- Alors Samuel dit au peuple: C’est l’Éternel qui a **établi** Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d’Égypte.
  Рече тодї Самуїл до люду: Сьвідок Господь, що **поставив** Мойсея та Арона і вивів батьків ваших із Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:6)

- Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a **établi** sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
  Який єсть вірний слуга й розумний, що **поставив** пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:45)

- Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur: Je t’ai **établi** pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
  Так бо заповів нам Господь: Я **поставив** тебе сьвітлом поганам, щоб був ти на спасеннє до краю землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:47)

## настановив

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Jésus, qui a été fidèle à celui qui l’a **établi**, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
  Вірен Він Тому, хто **настановив** Його, як і Мойсей у всьому домі Його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:2)

- Jésus lui répondit: O homme, qui m’a **établi** pour être votre juge, ou pour faire vos partages?
  Він же рече йому: Чоловіче, хто **настановив** мене суддею або дїлителем над вами?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:14)

- Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui t’a **établi** chef et juge sur nous?
  Той же, що обижав ближнього, відопхнув його, кажучи: Хто тебе **настановив** князем і суддею над нами?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:27)

- Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a **établi** héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,
  в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого **настановив** наслїдником усього, котрим і віки створив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:2)

- Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut **établi** roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.
  Намість Ехонїї Йоакименка царював Седекія Йосієнко, що його Навуходонозор, царь Вавилонський, **настановив** царем над землею Юдейською.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avons **établi** des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce pays.
  Ми встановили дружні стосунки з новим урядом тієї країни.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Squaw · checked, community translation · [\#977313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/977313) [\#530755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530755))

- Et Jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d’attester que c’est lui qui a été **établi** par Dieu juge des vivants et des morts.
  І повелїв нам проповідувати народові і сьвідкувати, що Він призначений від Бога суддею живим і мертвим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:42)

- Voici, je l’ai **établi** comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.
  Се я дав його сьвідком народам, проводирем і наставником народів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9tabli).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.