Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9preuve/>

# épreuve — French to Ukrainian

How French *épreuve* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: épreuve (20), épreuves (8). By style: everyday 1 · biblical 27.

## випробувати

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ces nations servirent à mettre Israël à l’**épreuve**, afin que l’Éternel sût s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs pères par Moïse.
  А оставив їх на те, щоб **випробувати** Ізраїля і довідатись, чи слухати муть вони заповідей Господнїх, що дано батькам їх через Мойсея.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:4)

- Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c’est pour vous mettre à l’**épreuve** que Dieu est venu, et c’est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.
  І рече Мойсей людям: Не бійтесь; бо щоб **випробувати** вас, прийшов Бог, і щоб страх його був перед лицем вашим, щоб ви не согрішали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:20)

- L’Éternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l’**épreuve**, et que je voie s’il marchera, ou non, selon ma loi.
  І рече Господь Мойсейові: Се сипати му дощем хлїб вам з небес, і виходити муть люде, і збирати муть щодня тільки деннїй пай, щоб менї **випробувати** їх, чи ходити муть у законї мойму, чи нї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:4)

## великі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- les grandes **épreuves** que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands prodiges.
  **Великі** спокушення, що вбачали очі твої, сї великі знаки і чудеса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:3)

- les grandes **épreuves** que tes yeux ont vues, les miracles et les prodiges, la main forte et le bras étendu, quand l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir: ainsi fera l’Éternel, ton Dieu, à tous les peuples que tu redoutes.
  **Великі** спокушування, що бачили очі твої, ознаки і чудеса й потужну руку й простягнуту правицю, що ними Господь, Бог твій, тебе вивів. Те ж саме зробить Господь, Бог твій, з усїма народами, що їх боїшся;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:19)

## доказ

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- sachant que l’**épreuve** de votre foi produit la patience.
  знаючи, що **доказ** вашої віри робить терпіннє;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:3)

- car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l’**épreuve**, si vous êtes obéissants en toutes choses.
  На те бо й писав я, щоб мати **доказ** од вас, чи у всьому ви слухняні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:9)

## довідатись

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- tu n’écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui vous met à l’**épreuve** pour savoir si vous aimez l’Éternel, votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.
  То не будеш слухати того пророка або сновидця; бо Господь, Бог ваш, спокушує вас, щоб **довідатись**, чи справдї ви любите Господа, Бога вашого, всїм серцем вашим і всїєю душею вашою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette fenêtre est à l'**épreuve** des balles.
  Це вікно куленепробивне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pfpillon and deniko · checked, community translation · [\#4526926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4526926) [\#9683635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9683635))

- Vous savez qu’il a été mis à l’**épreuve**, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
  Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:22)

- le Seigneur sait délivrer de l’**épreuve** les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,
  то й знає Господь побожних з покуси вибавляти, неправедних же хоронити про судний день на муки, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9preuve).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.