Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9pouse/>

# épouse — French to Ukrainian

How French *épouse* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: épouse (32). By style: everyday 20 · biblical 12.

## дружина

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: дружина, дружиною, дружині.

- Mon **épouse** est en train de cuisiner.
  Моя **дружина** готує їсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#458297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458297) [\#685158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685158))

- Mon **épouse** est mauvaise conductrice.
  Моя **дружина** погано водить машину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#550354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/550354) [\#5733700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733700))

- Mon **épouse** voulait adopter un enfant.
  Моя **дружина** хотіла всиновити дитину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#817415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817415) [\#928016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928016))

- Mon **épouse** chante dans le chœur féminin.
  Моя **дружина** співає в жіночому хорі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Balamax · checked, community translation · [\#932024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/932024) [\#10791137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10791137))

- Mon **épouse** suit un régime sévère.
  Моя **дружина** дотримується строгої дієти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1171576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1171576) [\#6302216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302216))

## жениха

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: жених, жениха.

- Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l’époux sorte de sa demeure, Et l’**épouse** de sa chambre!
  Зберіть народ, скличте збори, позбірайте старих, дїти й немовлят при грудях; нехай вийде **жених** із своєї сьвітлицї і молода з своєї комори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:16)

- Celui à qui appartient l’**épouse**, c’est l’époux; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l’époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.
  Хто має заручену, той жених; а друг **жениха**, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:29)

- la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l’époux et de l’**épouse** ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,
  і сьвітло сьвічника вже не засьвітить у тебе, й голосу **жениха** й невісти не буде вже чути у тебе; твої бо купцї були вельможі земні, і твоїми чарами зведені всї народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:23)

## перелюб

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en **épouse** une autre, commet un adultère.
  Глаголю ж вам: Хто розведеть ся з жінкою своєю — хиба за **перелюб** — та оженить ся з иншою, робить перелюб; і хто з розвідкою оженить ся, робить перелюб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:9)

- Quiconque répudie sa femme et en **épouse** une autre commet un adultère, et quiconque **épouse** une femme répudiée par son mari commet un adultère.
  Всякий, хто розводить ся з жінкою своєю, і женить ся з иншою, робить **перелюб**; і всякий, хто женить ся з розведеною з чоловіком, робить перелюб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:18)

- Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d’infidélité, l’expose à devenir adultère, et que celui qui **épouse** une femme répudiée commet un adultère.
  Я ж вам глаголю: Що хто розведеть ся з жінкою своєю, хиба що за **перелюб**, доводить її до перелюбу; й хто оженить ся з розвідкою, чинить перелюб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:32)

## агнця

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse, et donnons-lui gloire; car les noces de l’agneau sont venues, et son **épouse** s’est préparée,
  Радуймо ся і веселїмо ся, і даймо славу Йому; прийшло бо весїллє **Агнця**, і жена Його приготовила себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:7)

- Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m’adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l’**épouse**, la femme de l’agneau.
  І приступив до мене один із семи ангелів, що мають сїм чаш, повні семи пораз останнїх, і говорив зо мною, глаголючи: Ходи, покажу тобі невісту, жену **Агнця**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:9)

## невіста

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et je vis descendre du ciel, d’auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une **épouse** qui s’est parée pour son époux.
  А я Йоан бачив город той сьвятий, новий Єрусалим, що сходив від Бога з неба, приготований, як **невіста** украшена чоловікові своєму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:2)

- Et l’Esprit et l’**épouse** disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement.
  А Дух і **невіста** глаголють: Прийди! і хто чує, нехай каже: Прийди! Хто жадний, нехай прийде, а хто хоче, нехай приймає воду життя дармо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:17)

## жену

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, Comme une **épouse** de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
  Як **жену**, покинуту й опечалену духом, покликує тебе Господь; як жену з молодощів, що був її одправив, — говорить Бог твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:6)

## француженка

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Son **épouse** est française.
  Його жінка **француженка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#487336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487336) [\#508601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508601))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il redoutait son **épouse**.
  Він боявся своєї дружини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#1409788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1409788) [\#541264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/541264))

- **Épouse**-moi !
  Виходь за мене заміж.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2077435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2077435) [\#5799165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5799165))

- On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t’appellera mon plaisir en elle, Et l’on appellera ta terre **épouse**; Car l’Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.
  Не будуть уже тебе звати покидкою, не будуть звати край твій пустинею, а звати муть тебе: Ласкавість моя на нїй, а країну твою — замужня; Господь бо вподобав тебе, й земля твоя знов подружиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9pouse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.