Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9poque/>

# époque — French to Ukrainian

How French *époque* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: époque (37), époques (5). By style: everyday 8 · biblical 34.

## часу

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: час, часу.

- A cette **époque**, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père;
  Того **часу** родивсь Мойсей, і був угоден Богу; годовано його три місяцї в хатї батька його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:20)

- Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’**époque** même du jeûne était déjà passée.
  Як же доволї **часу** минуло й було вже непевне плаваннє, тим що вже й піст минув, то раяв Павел,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:9)

- Le peuple ne sacrifiait que sur les hauts lieux, car jusqu’à cette **époque** il n’avait point été bâti de maison au nom de l’Éternel.
  Тодї приносив люд жертви ще на висотах, до того бо **часу** не був ще збудований дім імени Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:2)

- et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une **époque** de réformation.
  а були тілько в їжах і напитках, та у всяких обливаннях і установах тїла, накинуті аж до **часу** направи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:10)

- voulant sonder l’**époque** et les circonstances marquées par l’Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d’avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.
  дознаючись, якого або котрого **часу** являв у них Дух Христов, поперед сьвідкуючи про Христові страстї і про славу, що після них;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:11)

## о

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- J’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera à cette **époque**-ci de l’année prochaine.
  Завіт же мій поставлю з Ізааком, що тобі вродить Сарра **о** ʼцїй самій добі, в лїто друге.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:21)

- Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même **époque**, l’année suivante, comme Élisée lui avait dit.
  І завагонїла женщина й породила **о** тім часї другого року сина, як заповів їй Елисей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:17)

- Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même **époque**; et Sara aura un fils.
  Хиба є що неможливе у Бога? **О** сїй добі вернусь до тебе через год, і буде в Сарри син.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:14)

- Élisée lui dit: A cette même **époque**, l’année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! Mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!
  І сказав він: Через рік **о** сїм часї держати меш на руках синка. Вона ж каже: Ой нї, добродїю, чоловіче Божий! не обманюй служебки твоєї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:16)

- L’un d’entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même **époque**; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l’entrée de la tente, qui était derrière lui.
  Рече ж один: Вернусь оце до тебе через год **о** сїй добі, і вродить сина Сарра, жена твоя. Сарра ж почула під наметовими дверми позад його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:10)

## призначений

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l’**époque** de l’année du relâche, à la fête des tabernacles,
  І заповідав їм Мойсей словами: Як скіньчиться сїм років, у **призначений** час, у сьвято кучків,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:10)

- et ce qui concernait l’offrande du bois aux **époques** fixées, de même que les prémices. Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu!
  І приставу дров в **призначений** час, і первоплодів. Спогадай мене, Боже мій, на добро менї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:31)

- A une **époque** fixée, il marchera de nouveau contre le midi; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme précédemment.
  В **призначений** час пійде він знов на південь; але останнїй похід не буде такий, як переднїйший,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:29)

- Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu’on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des **époques** fixes, pour qu’il fût brûlé sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.
  І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в **призначений** час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:34)

- Que nos chefs restent donc pour toute l’assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes étrangères viendront à des **époques** fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu’à ce que l’ardente colère de notre Dieu se soit détournée de nous au sujet de cette affaire.
  Нехай наші старшини заступлять місце усієї громади, й усї в наших містах, що взяли за себе чужороднїх жінок, нехай приходять сюди в **призначений** час, а з ними старшини з кожного міста й суддї його, доки не відвернеться від нас палаючий гнїв Бога нашого за сю річ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:14)

## тоді

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- J'étais jeune, à l'**époque**.
  Я **тоді** була молода.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2173298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2173298) [\#6871642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871642))

- J'étais jeune, à l'**époque**.
  Я **тоді** був молодий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2173298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2173298) [\#6871641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871641))

- M. Brown était malade à cette **époque**.
  Пан Браун був **тоді** хворий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rabicat22 and deniko · checked, community translation · [\#13231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13231) [\#5863588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863588))

- À cette **époque**, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
  **Тоді** Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373597) [\#337660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337660))

- Revenons quelques siècles en arrière et regardons à quoi ressemblait notre ville à cette **époque**.
  Давайте повернемося на кілька століть назад і поглянемо, як виглядало наше місто **тоді**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13406938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406938) [\#13406940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406940))

## свій

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Elle était belle à son **époque**.
  У **свій** час вона була гарною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#134445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134445) [\#5930561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5930561))

- Esther n’avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu’à l’**époque** où elle était sous sa tutelle.
  Естер все ще не згадувала про свою рідню і про **свій** народ, як звелїв їй Мардохей, бо Естер поступала по слову Мардохея й тепер так само, як і тодї, коли була в його приймачкою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:20)

- Elle était belle à son **époque**.
  У **свій** час вона була прекрасною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#134445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134445) [\#5798024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798024))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n'y avait pas de radios au Japon à cette **époque**.
  У ті дні в Японії не було радіоприймачів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5959417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5959417) [\#7024017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7024017))

- Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai à cette même **époque**, et Sara aura un fils.
  Слово бо обітування таке: Пори сієї прийду, і буде Сарі син.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:9)

- A cette même **époque**, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.
  Ще бачив я в тих часах Юдеїв, що побрали собі жінок із Азотїїв, Аммонїїв та Моабіїв;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9poque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.