Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9pis/>

# épis — French to Ukrainian

How French *épis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: épis (26). By style: biblical 26.

## колосків

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: колоски, колосків, колосся, колоссє.

- Et sept **épis** vides, maigres, brûlés par le vent d’orient, poussèrent après eux.
  Другі ж семеро **колосків** тоненьких и спалених вітром виросли слїдом за ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:23)

- Et sept **épis** maigres et brûlés par le vent d’orient poussèrent après eux.
  А ж ось других семеро **колосків**, тоненьких і висушених східним вітром, виросло за ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:6)

- Je vis encore en songe sept **épis** pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.
  І бачив я вві снї мойму, неначе семеро **колосків** виросло з одного стебла повних і добрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:22)

- et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques **épis**, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.
  Та й самі **колосся** із снопів покидайте, нехай вона збирає на харч, і не сваріть на неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:16)

- Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept **épis** gras et beaux montèrent sur une même tige.
  І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро **колосків** жита виходило з одного стебла, товстих і повних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:5)

## зерна

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des **épis** broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande consumée par le feu devant l’Éternel.
  І воскурить сьвященник частину його на спомин із **зерна** його й олїї його з усїм ладаном його: се жертва огняна Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:16)

- Un homme arriva de Baal-Schalischa. Il apporta du pain des prémices à l’homme de Dieu, vingt pains d’orge, et des **épis** nouveaux dans son sac. Élisée dit: Donne à ces gens, et qu’ils mangent.
  Прийшов чоловік із Баал Салиси та й принїс чоловікові Божому первоплід хлїба — двайцять ячмінних боханцїв і стовченого **зерна** в саквах. І звелїв Елисей: Дай людям, нехай їдять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:42)

- Vous ne mangerez ni pain, ni **épis** rôtis ou broyés, jusqu’au jour même où vous apporterez l’offrande à votre Dieu. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
  Нї хлїба, нї **зерна** піджареного, нї зерна сирого не їсти мете до того самого дня, поки не принесете жертівного дару Богу вашому: Устав се віковічний в родах ваших в усїх осадах ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:14)

## допильновувати

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des **épis**, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre, car c’est dans le mois des **épis** que tu es sorti d’Égypte.
  Сьвята не заквашеного хлїба будеш **допильновувати**, сїм день їсти меш опрісноки, як заповідав я тобі, в певну годину, в місяцї Абиві; бо в місяцї Абиві вийшов єси з Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:18)

- Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des **épis**, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre, car c’est dans ce mois que tu es sorti d’Égypte; et l’on ne se présentera point à vide devant ma face.
  **Допильновувати** меш опрісношнього сьвята. Сїм день їсти меш прісний хлїб, як я заповідав тобі, в призначений час, у місяцї Абибі; бо в цьому місяцї вийшов єси з Египту. І нїхто не мусить показуватись перед лице моє з порожнїми руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:15)

## семеро

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les sept vaches belles sont sept années: et les sept **épis** beaux sont sept années: c’est un seul songe.
  **Семеро** коров гарних — сїм років, і семеро колосся доброго — сїм років; сон один.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous sortez aujourd’hui, dans le mois des **épis**.
  В сей день вас виведено в місяцї Абиб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:4)

- Le lin et l’orge avaient été frappés, parce que l’orge était en **épis** et que c’était la floraison du lin;
  А лен і ячмінь побиті, бо ячмінь колосився, а лен завязувався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:31)

- Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs **épis** s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
  Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9pis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.