Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9pines/>

# épines — French to Ukrainian

How French *épines* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: épines (45). By style: everyday 2 · biblical 43.

## тернину

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: тернина, тернини, терниною, тернину.

- D’autres reçoivent la semence parmi les **épines**; ce sont ceux qui entendent la parole,
  А ті, що посїяні між **терниною**, се ті, що слухали слово,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:18)

- Une autre partie tomba parmi les **épines**: les **épines** montèrent, et l’étouffèrent.
  А инше попадало між **тернину**, й тернина, розвившись, поглушила його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:7)

- Une autre partie tomba au milieu des **épines**: les **épines** crûrent avec elle, et l’étouffèrent.
  А инше впало між **тернину**; й розвившись тернина з ним, поглушила його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:7)

- Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des **épines** coupées Qui brûlent dans le feu.
  І тодї будуть погане, як горюща вапна, як порубана **тернина**, згорять ув огні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:12)

- Car comme le bruit des **épines** sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.
  Бо реготаннє дурневе — се тріск **тернини** під казаном. Се теж марнота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:6)

## бодяками

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- On y entrera avec les flèches et avec l’arc, Car tout le pays ne sera que ronces et **épines**.
  Хиба з стрілами та луками ходити муть туди, бо вся земля заросте самими тернами та **бодяками**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:24)

- Les **épines** croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;
  І позаростають двори її тернівками; кропивою та **бодяками** — твердинї її; будуть жити в нїй шакалі, а струсї гнїзда собі мостити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:13)

- Et toi, fils de l’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des **épines**, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t’effraie pas de leurs visages, quoiqu’ils soient une famille de rebelles.
  Ти ж, сину чоловічий, не лякайсь їх і не страхайся мови їх, як вони **бодяками** й тернинами до тебе будуть, і тобі доведеться жити між скорпіонами, — не лякайся мови їх і не страхайся виду їх; вони бо дом упрямий;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:6)

## між

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme un lis au milieu des **épines**, Telle est mon amie parmi les jeunes filles.
  Що лилїя **між** тернами — те мила моя між дївами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n'y a pas de roses sans **épines**.
  Не буває троянд без шипів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#425048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/425048) [\#6134744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134744))

- Les roses ont des **épines**.
  Троянди мають шипи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Walentinio · checked, community translation · [\#7136122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7136122) [\#10169132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10169132))

- Sur la terre de mon peuple Croissent les **épines** et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.
  На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9pines).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.