Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9phra%C3%AFm/>

# éphraïm — French to Ukrainian

How French *éphraïm* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: éphraïm (143). By style: biblical 143.

## ефраїм

Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89). Forms: ефраїм, ефраїма, ефраїмових.

- **Éphraïm** est attaché aux idoles: laisse-le!
  Застряв **Ефраїм** у віру ідолську; — понехай його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:17)

- Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d’**Éphraïm**.
  І се їх імення: Бенгур на **Ефраїм**-горах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:8)

- Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et **Éphraïm**.
  Синове Йосифові, по родинах їх: Манассїй і **Ефраїм**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:28)

- C’est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et **Éphraïm**.
  І се одержали сини Йосифові Манассій та **Ефраїм**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:4)

- Je serai comme une teigne pour **Éphraïm**, Comme une carie pour la maison de Juda.
  Як міль поточу **Ефраїма**, буду червом Юдиному дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:12)

## сини

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: сини, синів.

- et pour la tribu des fils d’**Éphraïm**: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
  А за поколїннє **синів** Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:24)

- Les fils d’**Éphraïm**, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat.
  **Сини** Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:9)

- Fils d’**Éphraïm**: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils;
  **Сини** Ефраїмові: Шутелах та Беред, його син, та Тахат, його син, та Елеяда, його син, та Тахат, син того ж;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:20)

- Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’**Éphraïm**, il invita tous les fils du roi.
  Як уплило два роки, сталося, що Абессалом справляв овечі пострижини в Баал-Газорі, в Ефраїмі, й запросив до себе Абессалом усїх царських **синів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:23)

## поколїння

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- les hommes de la tribu d’**Éphraïm** dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents.
  Перелїчено з **поколїння** Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:33)

- Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’**Éphraïm**, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
  Останнїм із Кагатових синів із родин того **поколїння** дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:61)

## йосифові

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Joseph vit les fils d’**Éphraïm** jusqu’à la troisième génération; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.
  І вбачав Йосиф Ефраїмові дїти до третього роду; сини ж Махирова, сина Манассїєвого, роджались на колїна **Йосифові**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:23)

## сихем

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d’**Éphraïm**; et Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
  І присьвятили вони Кедес в Галилеї на Нафталїєвій горі, та **Сихем** на Ефраїмовій горі, та Киріат-Арбу, се б то Геброн, на Юдиній горі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:7)

## ізраїль

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’**Éphraïm**. Et Israël fut dans une grande détresse.
  До того ж іще перейшли Аммонїї Йордань, щоб наступити й на Юду, Бенямина й на дом Ефраїмів, так що **Ізраїль** був у великій нуждї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La gloire d’**Éphraïm** s’envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
  У Ефраїміїв улетить, мов птиця, їх слава; нї народин, нї вагітностї, нї зачаття не буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 9:11)

- Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j’ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d’**Éphraïm**.
  І відопхну вас ізперед мене, як відопхнув браттє ваше, усе потомство Ефраїмове.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:15)

- Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d’**Éphraïm**.
  Земля ж Таппуах дісталась Манассії, а місто Таппуах на самій гряницї Манассїєвій допавсь Ефраїміям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9phra%C3%AFm).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.