Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9paule/>

# épaule — French to Ukrainian

How French *épaule* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: épaule (42), épaules (17). By style: everyday 8 · biblical 51.

## плечі

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 20). Forms: плечах, плече, плечі.

- Tom a mal à l'**épaule**.
  У Тома болить **плече**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#7206521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7206521) [\#10112147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10112147))

- Lorsqu’il l’a retrouvée, il la met avec joie sur ses **épaules**,
  А знайшовши, положить на **плечі** собі, радїючи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:5)

- Il a de larges **épaules**.
  Він має широкі **плечі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#2508063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2508063) [\#6944561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6944561))

- Je porterai son écrit sur mon **épaule**, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne;
  Я носив би той запис на **плечах** моїх, і вкладав собі, як вінець;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:36)

- Il est doté de larges **épaules**.
  Він має широкі **плечі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4696118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4696118) [\#6944561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6944561))

## лопатку

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Dans vos sacrifices d’actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l’**épaule** droite, en la présentant par élévation.
  А **лопатку** праву вашої жертви мирної оддавати мете як дар гойданий сьвященникові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:32)

- Aaron agita de côté et d’autre devant l’Éternel les poitrines et l’**épaule** droite, comme Moïse l’avait ordonné.
  І куснї погруддя і праву **лопатку** принїс Арон як гойдану жертву перед Господом, так як велїв Мойсей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:21)

- Il prit la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec leur graisse, et l’**épaule** droite;
  І взяв жир і курдюк і ввесь жир, що на тельбухах і сальник на печінцї, й обидві нирки і жир їх, і **лопатку** праву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:25)

- il prit aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l’Éternel, un gâteau sans levain, un gâteau de pain à l’huile et une galette, et il les posa sur les graisses et sur l’**épaule** droite.
  А з кошика опрісноків, що стояли перед Господом, узяв одного опріснока і одного коржа хлїба олїйного та й одну ладку, і положив на масні куснї і на праву **лопатку**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:26)

- Le sacrificateur prendra l’**épaule** cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu’il aura rasé sa tête consacrée.
  І возьме сьвященник **лопатку** варену з барана, і колача прісного одного з кошика, і паленицю прісну одну, та й положить на руки назареєві, послї, як остриже назарейство своє,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:19)

## гойданої

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu’on agite de côté et d’autre et comme l’**épaule** droite.
  І мясиво їх буде твоїм; як грудина жертви **гойданої** і як права лопатка, твоє буде воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:18)

- Tu sanctifieras la poitrine et l’**épaule** du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron et de ses fils, la poitrine en l’agitant de côté et d’autre, l’**épaule** en la présentant par élévation.
  І осьвятиш грудину **гойданої** жертви і литку піднесеної жертви від барана посьвятного, з того, що про Арона, і з того, що про синів його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:27)

- Le sacrificateur les agitera de côté et d’autre devant l’Éternel: c’est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l’**épaule** offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.
  Та й принесе їх сьвященник в жертву гойдану перед Господом; се буде сьвяте сьвященникові з грудиною жертви **гойданої** і з лопаткою жертви підношеної. А після сього можна назареєві вино пити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:20)

## руку

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Lorsqu’ils t’ont pris dans la main, tu t’es rompu, Et tu leur as déchiré toute l’**épaule**; Lorsqu’ils se sont appuyés sur toi, tu t’es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.
  Вхопились вони за тебе обіруч, ти розколовся й поколов їм цїлу **руку**, а коли обперлись на тебе, ти зломився та й поранив їм усї чересла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:7)

- Elle s’est empressée d’abaisser sa cruche de dessus son **épaule**, et elle a dit: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux. J’ai bu, et elle a aussi donné à boire à mes chameaux.
  І хутенько зняла вона водоноса свого із себе на **руку**, та й каже: Пий, і верблюди твої понаповаю. От я напивсь і верблюди мої понаповала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:46)

- Ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les **épaules**.
  Так говорить Господь Бог: Се я підніму **руку** мою до народів і виставлю стяга мого до людів, і поприносять сини твої на руках і дочок твоїх на раменах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:22)

## взяв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son **épaule**; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s’en alla, et s’égara dans le désert de Beer-Schéba.
  Устав же Авраам у ранцї, і **взяв** хлїба та бурдюк води та й оддав Агарі, і положив за плечима в неї хлопця, та й одпустив її. Вона ж одійшовши заблудила в Бейер-Себа пустинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:14)

## господом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël; et c’est comme souvenir qu’Aaron portera leurs noms devant l’Éternel sur ses deux **épaules**.
  І положиш два каменї на нарамники наплїчника як каміннє на спомин синам Ізрайлевим, і носити ме Арон імена їх перед **Господом** на обох раменах своїх про спомин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:12)

## жертви

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Celui des fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d’actions de grâces aura l’**épaule** droite pour sa part.
  Которий зміж синів Аронових приносить кров із мирної **жертви** і тук, тому буде лопатка права як пай.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:33)

## праву

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l’**épaule** droite, car c’est un bélier de consécration;
  І возьмеш од барана жир та курдюк, і жир, що вкриває тельбухи, та чепець від печінки й обидві нирки і жир, що кругом них, і **праву** литку — бо се баран посьвятний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai haussé les **épaules**.
  Я знизав плечима.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5549444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5549444) [\#5946580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5946580))

- Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l’**épaule**, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu’à ce que vous les ayez chassées,
  Позаяк ви все слабе тручаєте то боком то плечем і колете рогами, аж покіль геть повідганяєте,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:21)

- Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l’**épaule**; remplis-la des meilleurs os.
  Повкладай в його шматки мясива, що найлучші куснї, — стегна й лопатки з усїма їх здоровенними кістками, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9paule).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.