Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9loigne/>

# éloigne — French to Ukrainian

How French *éloigne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: éloigne (37), éloignes (3). By style: everyday 2 · biblical 38.

## од

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’Éternel s’**éloigne** des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
  Далекий Господь **од** безбожних, молитву ж праведних він слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:29)

- Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’**éloigne** de l’iniquité.
  Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить **од** неправди всяк, хто іменує імя Христове.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:19)

- Consulte pour nous l’Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l’Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu’un de ses miracles, afin qu’il s’**éloigne** de nous.
  Поспитай лишень Господа про нас: бо Навуходонозор, царь Вавилонський, воює проти нас: чи не сотворив би Господь чого такого, як усї чудеса його, щоб той **од** нас одступив?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:2)

- Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d’Israël, afin qu’il s’**éloigne** de moi.
  Нехай стане вмова між мною й тобою, як була між моїм отцем і твоїм отцем. Ось я посилаю тобі гостинця сріблом і золотом. Зорви злуку з Баасою, царем Ізрайлевим, щоб він одступивсь **од** мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:19)

- Et il me dit: Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d’Israël, pour que je m’**éloigne** de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d’autres grandes abominations.
  І сказав він менї: Сину чоловічий! чи бачиш ти, що вони коять? Се велика гидота, що виробляє тут дом Ізрайлїв, так що я постановив відступитись **од** моєї сьвятинї. Та обернись, а побачиш іще більшу мерзоту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:6)

## далеко

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- O Dieu, ne t’**éloigne** pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
  Боже, будь не **далеко** від мене, поспіши менї на поміч!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12)

- Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il **éloigne** de nous nos transgressions.
  Як **далеко** схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:12)

- **Éloigne**-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,
  Держи дорогу свою **далеко** од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:8)

- Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en **éloigne**.
  Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них **далеко**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:5)

## отче

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles, **éloigne** de moi cette coupe! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
  І рече: Авва, **Отче**, все можливе Тобі: мимо неси від мене чашу сю; тільки ж не що я хочу, а що Ти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:36)

- Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’**éloigne** sans que je la boive, que ta volonté soit faite!
  Знов, удруге відійшовши, молив ся, глаголючи: **Отче** мій, як не може ся чаша мимо йти від мене, коли не пити му її, нехай станеть ся воля твоя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:42)

- Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’**éloigne** de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
  І пройшовши трохи далїй, припав лицем своїм, молячись і глаголючи: **Отче** мій, коли можна, нехай мимо йде від мене чаша ся; тільки ж не як я хочу, а як Ти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:39)

## сю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il **éloigne** de moi encore cette plaie mortelle.
  Простїте ж мою провину тілько сей раз, і вблагайте Господа, Бога вашого, щоб одвернув од мене **сю** тілько смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:17)

- Que ce livre de la loi ne s’**éloigne** point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c’est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c’est alors que tu réussiras.
  **Сю** книгу закону повсячасно мусиш держати в устах і міркувати про неї день і ніч, щоб зважувати нею все, що в нїй визначено: тодї щаститись ме тобі у всїх задумах твоїх і будеш поступати розумно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je pense qu'il est temps que je m'**éloigne** de ce merdier.
  Я вважаю, що прийшов час мені піти від цього безладу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · [\#1395020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1395020) [\#1889308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1889308))

- Je m'**éloigne** de la ville pour quelques jours.
  Я на кілька днів їду з міста.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1300833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1300833) [\#6846180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846180))

- Boaz dit à Ruth: Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t’**éloigne** pas d’ici, et reste avec mes servantes.
  І промовив Бооз до Рути: Слухай, небого! Не ходи збирати на инче поле і не переходь звідсїль; будь тутечки з моїми дївчатами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9loigne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.