Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9loign%C3%A9/>

# éloigné — French to Ukrainian

How French *éloigné* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: éloigné (27), éloignée (3), éloignées (2), éloignés (22). By style: everyday 1 · biblical 53.

## далеко

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20). Forms: далеко, далекої.

- Mon domicile est **éloigné**.
  Мій дім **далеко**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4535781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4535781) [\#6742317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742317))

- Autant l’orient est **éloigné** de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
  Як **далеко** схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:12)

- Jusqu’à ce que l’Éternel ait **éloigné** les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,
  І **далеко** займе Господь людей (в неволю), й пусто-глухо в землї стане.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:12)

- Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est **éloigné** de moi.
  Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх **далеко** від мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:8)

- Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis **éloignés**, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
  Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись **далеко**, стали близькі кровю Христовою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:13)

## оддалеки

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Pourquoi, ô Éternel! Te tiens-tu **éloigné**? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?
  Чому, Господи, стоїш **оддалеки**, ховаєшся у час тїсноти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:1)

- Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront **éloignés**, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,
  Купцї сього всего, котрі збогатїли з неї, **оддалеки** стануть із страху перед мукою її, і будуть плакати, та сумувати,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:15)

- Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient **éloignés**,
  Одної бо години спустошене таке багацтво. І всякий керманич, і ввесь народ, що в кораблях, і корабельники і всї, що на морі орудують, стояли **оддалеки**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:17)

- Se tenant **éloignés**, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! Malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!
  **оддалеки** стоячи задля страху перед мукою її, говорячи: Горе, горе (тобі,) великий городе, Вавилоне, городе кріпкий, одної бо години настиг суд твій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous croyez **éloigné** le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.
  Ви, що біда здається вам далека, й змагаєте до того, щоб запанувало насильство, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:3)

- Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Émmaüs, **éloigné** de Jérusalem de soixante stades;
  І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:13)

- L’Éternel a détourné tes châtiments, Il a **éloigné** ton ennemi; Le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi; Tu n’as plus de malheur à éprouver.
  Господь перемінив свій засуд на тебе, прогнав ворога твого! Сам Господь, Царь Ізраїля, посеред тебе; не будеш дознавати лиха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9loign%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.