Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9lis%C3%A9e/>

# élisée — French to Ukrainian

How French *élisée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: élisée (79). By style: biblical 79.

## елисей

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: елисей, елисея.

- **Élisée** lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.
  **Елисей** ж промовив до його: Возьми лука й стріли. І принїс він лука й стріли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:15)

- Et les eaux furent assainies, jusqu’à ce jour, selon la parole qu’**Élisée** avait prononcée.
  Так і зробилась вода погожою по сей день, по слову, що промовив **Елисей**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:22)

- Le roi d’Israël, en les voyant, dit à **Élisée**: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
  Як же побачив їх царь Ізрайлїв, питає в **Елисея**: Чи мєнї їх вистинати, батьку?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:21)

- Lorsque **Élisée** arriva dans la maison, voici, l’enfant était mort, couché sur son lit.
  Як же ввійшов **Елисей** в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на постелї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32)

- **Élisée** mourut, et on l’enterra. L’année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays.
  І вмер **Елисей**, і поховано його. Другого року прийшли в землю ватаги Моабійські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:20)

## відказав

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais **Élisée** dit: Donne à ces gens, et qu’ils mangent; car ainsi parle l’Éternel: On mangera, et on en aura de reste.
  Слуга ж його **відказав**: Що тут класти перед сотнею чоловіка? Він же каже: Дай людям, нехай їдять, так бо говорить Господь: Їсти муть, та ще й зостанеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:43)

- Et l’officier avait répondu à l’homme de Dieu: Quand l’Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et **Élisée** avait dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n’en mangeras point.
  Тодї лицарь відповів був чоловікові Божому: Коли б Господь і отвори починив у небі, то й тодї як би воно могло статись? І **відказав** йому: Побачиш своїми очима, та не їсти меш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:19)

- Tu ne frapperas point, répondit **Élisée**; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et boivent; et qu’ils s’en aillent ensuite vers leur maître.
  Він же **відказав**: Не вбивай їх. Хиба ти заполонив їх мечем твоїм і луком твоїм, щоб їх убивати? Постав перед ними їду та воду, нехай їдять і пють, а тодї нехай ійдуть до свого пана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:22)

## возьми

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Élisée** appela Guéhazi, et dit: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle vint vers **Élisée**, qui dit: Prends ton fils!
  І кликнув тодї Гієзія й звелїв: Поклич сюди Сунамійку. І як увійшла покликана, сказав він: **Возьми** синка твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:36)

- **Élisée** dit encore: Prends les flèches. Et il les prit. **Élisée** dit au roi d’Israël: Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s’arrêta.
  І повелїв дальше: **Возьми** стріли. Він узяв. І промовив до царя Ізраїлського: Бий ними по землї! І вдарив тричі, та й зупинивсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:18)

## одного

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Élisée**, étant revenu à Sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha.
  **Одного** дня прийшов він ізнов, і зайшов у верхню сьвітличку та й відпочивав там;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:11)

## сей

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les gens de la ville dirent à **Élisée**: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.
  І казали міські люде Елисеєві: Гарний видом **сей** город, як сам бачиш, добродїю, та вода непогожа, й земля не родить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:19)

## чоловіка

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l’on jeta l’homme dans le sépulcre d’**Élisée**. L’homme alla toucher les os d’**Élisée**, et il reprit vie et se leva sur ses pieds.
  І сталося, що ховали одного **чоловіка**, та як побачили ватагу, вкинули чоловіка в Елисеїн гріб, а він, падаючи торкнувся об костї Елисеїні, й ожив та й знявсь на ноги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l’Éternel fut sur **Élisée**.
  Тепер же покличте менї грача на гуслах. І як той дзвонив у струни, найшла на його рука Господня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:15)

- Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s’arrêta à la porte de la maison d’**Élisée**.
  От і прибув Неєман із кіньми своїми й колесницею перед ворота господи Елисеїної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:9)

- Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec **Élisée**.
  Того часу, як Господь схотїв взяти Ілию у вихрі на небо, йшов Ілия з Елисеєм із Галгалу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9lis%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.