Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9levait/>

# élevait — French to Ukrainian

How French *élevait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: élevait (19). By style: biblical 19.

## піднялась

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et quand la nuée ne s’**élevait** pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.
  Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов **піднялась**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:37)

- Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’**élevait** de dessus le tabernacle.
  І як **піднялась** хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:36)

- Quand la nuée s’**élevait** de dessus la tente, les enfants d’Israël partaient; et les enfants d’Israël campaient dans le lieu où s’arrêtait la nuée.
  І як **піднялась** хмара над наметом, рушали в дорогу сини Ізрайлеві; на тому ж місцї, де хмара спускалась, там отаборувались Ізрайлеві сини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:17)

- Si la nuée s’arrêtait du soir au matin, et s’**élevait** le matin, ils partaient. Si la nuée s’**élevait** après un jour et une nuit, ils partaient.
  І бувало, що зоставалась хмара з вечора до ранку, а в раньцї **піднялась** хмара, тодї рушали вони в дорогу; або один день і одну ніч, і хмара піднялась, то рушали вони дальше;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:21)

- Si la nuée s’arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d’Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s’**élevait**, ils partaient.
  Або два днї, або місяць, або й довше; як зоставалась хмара над храминою спочиваючи над нею, то стояли сини Ізрайлеві табором і не пускались в дорогу; а як **піднялась** вона, в гору, тодї йшли в дорогу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:22)

## дим

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il s’**élevait** de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
  Із ніздер устав **дим**, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:9)

- La montagne de Sinaï était toute en fumée, parce que l’Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s’**élevait** comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.
  І димувала вся Синай гора, тим що спустивсь на її Господь в поломнї. І підіймався **дим** із її як дим із горна, і тремтїла вся гора вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:18)

- Soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l’encensoir à la main, et il s’**élevait** une épaisse nuée d’encens.
  А сїмдесять мужів із старшин із дому Ізрайлевого стоять перед ними, та й Езанїя Сафаненко серед них, а кожен держав кадильницю в руцї, і густий **дим** од кадила підіймався в гору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:11)

## тягнеться

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s’**élevait** jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
  Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй **тягнеться** гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:6)

- Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s’**élevait** dans la montagne vers l’occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven.
  Гряниця їх на північньому боцї починається від Йорданї і проходить попри Ерихон від півночі та **тягнеться** ʼд горі на захід, і кінчиться степом Бет-Авенським,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:12)

- Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’**élevait** jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
  Тодї **тягнеться** гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:8)

## довше

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- C’est pourquoi sa tige s’**élevait** au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s’étendaient, Par l’abondance des eaux qui l’avaient fait pousser.
  Тим і сягала висота його понад усї дерева польові, й гілля було на йому много, й галуззє його росло що-раз **довше** задля достатку вод, і воно розросталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et qu’il **élevait** son royaume à cause de son peuple d’Israël.
  І зрозумів Давид, що Господь потвердив його царем над Ізраїлем, та що він царство його підняв у гору задля народу свого Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:12)

- Josaphat s’**élevait** au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.
  І підносився Йосафат все висше в гору й побудував в Юдеї твердинї та міста запасові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:12)

- Lorsque Moïse **élevait** sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort.
  І сталось, що як піднімав Мойсей руцї, дак брали гору Ізраілитяне, а як попускав Мойсей руцї свої, дак брав гору Амалек.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9levait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.