Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9leva/>

# éleva — French to Ukrainian

How French *éleva* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: éleva (62). By style: biblical 62.

## заплакав

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Et Jacob baisa Rachel, il **éleva** la voix et pleura.
  І поцїлував Яков Рахелю, та й **заплакав** у голос.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:11)

- Il **éleva** la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.
  І **заплакав** у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:2)

- Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple **éleva** la voix, et pleura.
  Як же прийшли посли в Гиву Саулову і переказали слова отті в слух народа, **заплакав** увесь люд у голос.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:4)

- Lorsque David eut fini d’adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül **éleva** la voix et pleura.
  Як же скінчив Давид сю промову до Саула, сказав Саул: Чи не твій же се голос, синоньку Давиде? Та й **заплакав** Саул у голос,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:17)

- Ésaü dit à son père: N’as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü **éleva** la voix, et pleura.
  Озвався ж Езав до батька свого: Хиба ж одно благословеннє в тебе, панотче? Благослови ж і мене, панотченьку! Та й знов **заплакав** Езав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:38)

## голос

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple **éleva** la voix et pleura.
  Як же промовив ангел Господень сї слова до всїх синів Ізраїля, почав нарід у **голос** плакати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:4)

- On enterra Abner à Hébron. Le roi **éleva** la voix et pleura sur le sépulcre d’Abner, et tout le peuple pleura.
  І як поховали Абенира в Гебронї, то плакав Давид над гробом Абенировим у **голос** і плакав так само ввесь люд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:32)

- A la vue de ce que Paul avait fait, la foule **éleva** la voix, et dit en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.
  Народ же, видївши, що зробив Павел, підняв **голос** свій, говорячи по ликаонськи: Боги, уподобившись людям, зійшли до нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:11)

## звеличив

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- En ce jour-là, l’Éternel **éleva** Josué aux yeux de tout Israël; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
  Того дня **звеличив** Господь Йозея в очу всього Ізраїля, і вони держали його тепер високо, так як Мойсея, поки було віку його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:14)

- L’Éternel **éleva** au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d’aucun roi d’Israël avant lui.
  І **звеличив** Господь Соломона перед очима усього Ізраїля, й дав йому славу царства, якої не мав переднїйше нї один царь в Ізраїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:25)

- Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite; il l’**éleva** en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.
  Після сих подїй **звеличив** царь Артаксеркс Амана, сина Амадатового, Вугейця, й піднїс його і поставив сїдлище його висше за всїх князїв, що в його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:1)

## згордїло

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais lorsque son cœur s’**éleva** et que son esprit s’endurcit jusqu’à l’arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire;
  Але як його серце **згордїло**, і дух його скаменїв у бутї своїй, став він стручений з свого царського престолу і втратив свою славу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:20)

- Mais Ézéchias ne répondit point au bienfait qu’il avait reçu, car son cœur s’**éleva**; et la colère de l’Éternel fut sur lui, sur Juda et sur Jérusalem.
  Але не подякував Езекія за послані йому добродїйства; бо **згордїло** серце його. І був на його гнїв Божий й на Юдею, й на Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:25)

- Mais lorsqu’il fut puissant, son cœur s’**éleva** pour le perdre. Il pécha contre l’Éternel, son Dieu: il entra dans le temple de l’Éternel pour brûler des parfums sur l’autel des parfums.
  Та як вбився він у силу, то й **згордїло** серце його на його погибель, і стався він проступником перед Господом, Богом своїм, бо ввійшов в храм Господнїй, щоб палити кадило на вівтарі кадильному.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:16)

## поставив

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et là, il **éleva** un autel, qu’il appela El-Élohé-Israël.
  І **поставив** там жертівника, та й призвав імя Господа Бога Ізраїлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:20)

- Jacob **éleva** un monument sur son sépulcre; c’est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd’hui.
  І **поставив** Яков стовпа над гробом її. Се стовп на Рахелиному гробу по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:20)

- Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et **éleva** les colonnes.
  І **поставив** Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:18)

## гнїв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Lorsque la colère de Dieu s’**éleva** contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d’Israël.
  Як піднявся **гнїв** Бога на них, і став він губити зміж сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:31)

- L’Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’**éleva** contre Israël,
  Тим то, як почув Господь, розгнївився і поломя запалало проти синів Якова, і **гнїв** піднявся проти Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:21)

## езекія

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait renversés; il **éleva** des autels aux Baals, il fit des idoles d’Astarté, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit.
  І побудував знов висоти, що попустошив **Езекія**, батько його, й построїв жертовники Баалам, і позаводив дуброви, та поклонявся усьому воінству небесному, і служив йому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:3)

- Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait détruits, il **éleva** des autels à Baal, il fit une idole d’Astarté, comme avait fait Achab, roi d’Israël, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit.
  І построїв знов висоти, що батько його **Езекія** поруйнував був, побудував жертівники Баалові, й позаводив дуброви, як робив Ахаб, царь Ізраїлський, й поклонявся усьому (зоряшньому) військові небесному, й служив йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:3)

## але

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes; ces cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre, et elle s’**éleva** la dernière.
  Я підвів мої очі і побачив: от стоїть один баран над рікою; в нього два роги, роги високі, **але** один висший від другого, й висший виріс навпісля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mais une vapeur s’**éleva** de la terre, et arrosa toute la surface du sol.
  Виходила ж імла з землї і напувала всю верховину на суходолї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:6)

- Et voici, une masse de plomb s’**éleva**, et il y avait une femme assise au milieu de l’épha.
  Аж ось, піднялась оловяна покришка, а там у єфі седить женщина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:7)

- Il s’**éleva** un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.
  І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9leva).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.