Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9lev%C3%A9e/>

# élevée — French to Ukrainian

How French *élevée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: élevée (27), élevées (11). By style: everyday 6 · biblical 32.

## високих

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: високих, високі, високій.

- Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines **élevées**;
  І на всї **високі** гори й горби, що вгору пнуться,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:14)

- Les montagnes **élevées** sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
  **Високі** гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:18)

- Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours **élevées**.
  Се день гучання труби й воєнного крику проти утвердженого міста й його башт **високих**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:16)

- C’est sur une montagne haute et **élevée** que tu dresses ta couche; C’est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
  На **високій** та видній горі своє ти поставляєш ложе, й туди підходиш приносити жертву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:7)

- Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d’Astarté près des arbres verts, Sur les collines **élevées**.
  Мов про свої сини, згадують вони про жертівники свої, і дуброви свої та зелені дерева по горбах **високих**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:2)

## гору

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le diable le transporta encore sur une montagne très **élevée**, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
  Знов бере Його диявол на **гору** височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:8)

- Voici, l’Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige **élevée**, Et sa cime s’élançait au milieu d’épais rameaux.
  Ось, Ассур був, мов кедр на Ливанї з прегарним гіллєм і густим листом та високого росту; вершок його сягав у **гору** серед густого галуззя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:3)

- L’Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne **élevée** et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée.
  І сказав менї Господь за царя Йосії: Чи бачив єси, що вкоїла ся зрадниця, дочка Ізрайлева? Ходила на всяку високу **гору** й під усяке зелене дерево та й блудувала там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:6)

## горбі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils se dressèrent des statues et des idoles sur toute colline **élevée** et sous tout arbre vert.
  І ставляли собі камяні стовпи та Астарти на всякому високому **горбі** й під усяким тїнистим деревом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:10)

- Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline **élevée** Et sous tout arbre vert Tu t’es courbée comme une prostituée.
  Бо з давних давен ломив я ярмо твоє, розривав ужевки твої, й ти мовляв: не буду служити ідолам; а між тим блудував єси на кожному високому **горбі** й під кожним гілястим деревом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:20)

## під

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline **élevée** et sous tout arbre vert.
  Бо й вони строїли собі на висотах стовпи камяні й божницї на всяких горбах й **під** всякими зеленими деревами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:23)

- Et toi, Capernaüm, seras-tu **élevée** jusqu’au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd’hui.
  І ти, Капернауме, що піднявсь аж **під** небо, провалиш ся в саме пекло; бо коли б чудеса, що стали ся в тобі, стали ся в Содомі, зостав ся б він аж і досї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:23)

## гори

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: гори, горі.

- Des montagnes se sont **élevées**, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
  **Гори** піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:8)

## мов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ta tête est **élevée** comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…
  Голова твоя — **мов** Кармель, волос на голові в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a été **élevée** par sa grand-mère.
  Її виховала її бабця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and aandrusiak · checked, community translation · [\#136372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136372) [\#496830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496830))

- Quelle est la montagne la plus **élevée** en Amérique du Nord ?
  Яка найвища гора в Північній Америці?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · [\#181440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181440) [\#414321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414321))

- Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'**élevée** au Japon.
  Незважаючи на те, що вона виросла в Японії, вона вільно розмовляє англійською.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and uaspeaker · checked, community translation · [\#134584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134584) [\#485159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485159))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9lev%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.