Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/%C3%A9l%C3%A8vera/>

# élèvera — French to Ukrainian

How French *élèvera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: élèvera (40), élèveras (4). By style: biblical 44.

## встане

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’**élèvera** contre lui.
  Небо відкриє провину його, й земля **встане** проти його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:27)

- Une nation s’**élèvera** contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
  Бо **встане** нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:7)

- Que votre cœur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l’année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s’**élèvera** contre un autre dominateur.
  Нехай не млїє серце в вас, і не лякайтесь поголоски, що пійде по землї: Пійде чутка в одному роцї, а потім у другому роцї та ж чутка, й буде насильство на землї, й **встане** потужний на потужного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:46)

- A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l’arrogance dans le cœur, il fera périr beaucoup d’hommes qui vivaient paisiblement, et il s’**élèvera** contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l’effort d’aucune main.
  І при його розумі буде й підступ удаватись у його руцї, й буде в серцї своїм нести себе високо, ба й часу спокою вигубить він многих і **встане** навіть на Володаря над володарями, але він погибне — не від руки (людської).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:25)

## ме

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Au lieu de l’épine s’**élèvera** le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l’Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.
  Замість тернини рости **ме** кипарис; замість кропиви родити ме мирт; се буде на славу Господню, на памятник вічний, що не покрушиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:13)

- Un rejeton de ses racines s’**élèvera** à sa place; il viendra à l’armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.
  Та виступить паросток від її кореня, прийде з військом і вступить в твердинї північнього царя і орудувати **ме** в них по своїй волї й стане потужним;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:7)

- Elle ne s’éteindra ni jour ni nuit, La fumée s’en **élèvera** éternellement; D’âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n’y passera.
  І нї в день, нї в ночі не вгасати **ме**, вічно буде підніматись дим із неї, та й від роду до роду лежати ме степом безплідним; по віки вічні нїхто не ходити ме по нїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:10)

- Le roi fera ce qu’il voudra; il s’**élèvera**, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu’à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s’accomplira.
  І буде царь той чинити, що тільки схоче, й нести меться високо, підніметься понад усякого бога, та й про Бога над богами говорити **ме** зневажливо й буде мати щастє, доки не довершиться гнїв; бо що призначено, те здїйсниться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:36)

## насипле

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il tuera par l’épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il **élèvera** contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.
  Він вирубає мечем дочерні міста твої, побудує проти тебе облягові башти, **насипле** вал кругом тебе й поставить щити проти тебе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:8)

- Le roi du septentrion s’avancera, il **élèvera** des terrasses, et s’emparera des villes fortes. Les troupes du midi et l’élite du roi ne résisteront pas, elles manqueront de force pour résister.
  І прийде царь північний, **насипле** вал і захопить утверджене місто, й не вдержать рамена півдня, нї добірне військо його; не буде спроможностї супроти стати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:15)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur le roi d’Assyrie: Il n’entrera point dans cette ville, Il n’y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n’**élèvera** point de retranchements contre elle.
  Тим Господь ось так говорить про царя Ассирийського: Не ввійти йому в сей город, і стріли туди не пустить, не приступить до його під щитом, і не **насипле** кругом його валу:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:33)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur le roi d’Assyrie: Il n’entrera point dans cette ville, Il n’y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n’**élèvera** point de retranchements contre elle.
  Тим то так говорить Господь про царя Ассирийського: У сей город він не ввійде, і стріли не пустить, й не закриється щитом він в приступі до його, й не **насипле** проти його валу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:32)

## настане

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais il s’**élèvera** un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu’il voudra.
  І **настане** царь могутний, що володїти ме з великою властю і що схоче, те вчинить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:3)

- A la fin de leur domination, lorsque les pécheurs seront consumés, il s’**élèvera** un roi impudent et artificieux.
  На кінцї ж їх царства, як відступники сповнять міру свого беззаконня, **настане** царь бутний та проворний на хитрощі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:23)

- Après toi, il s’**élèvera** un autre royaume, moindre que le tien; puis un troisième royaume, qui sera d’airain, et qui dominera sur toute la terre.
  Після тебе **настане** друге царство, менше за твоє, а за тим ще трете царство, мідяне, котре заволодїє широко над землею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:39)

- Il s’**élèvera** un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.
  Оце ж **настане** метушня в народї твому, й усї твердинї твої порозпадаються, як Салман збурив був Бет-Арбель в день битви: матїр полягла з дїтьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:14)

## пійде

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Quiconque s’**élèvera** sera abaissé, et quiconque s’abaissera sera élevé.
  Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, **пійде** вгору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:12)

- Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s’**élèvera**, il s’**élèvera** bien haut.
  І ось, пощастить слузї мойму; **пійде** в гору, піднесеться і стане величний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:13)

- J’éloignerai de vous l’ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s’**élèvera** dans les airs, Parce qu’il a fait de grandes choses.
  А того, що прийде з півночі, я відверну од вас і прожену його в безводню пустиню; переднє крило його сягати ме в восточнє, а задне до західнього моря, і завонїє трупами його й **пійде** від них смород, за те, що стільки наробив лиха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:20)

## царство

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Alors il leur dit: Une nation s’**élèvera** contre une nation, et un royaume contre un royaume;
  Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і **царство** на царство,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:10)

- Je t’établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m’**élèvera** au-dessus de toi.
  Ти сам будеш над моїм домом, і слухати ме слова твого все **царство** моє; тілько престолом я більший над тебе буду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:40)

- Une nation s’**élèvera** contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
  Устане бо нарід на нарід і **царство** на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:8)

## будеш

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu **élèveras** vers Dieu ta face;
  Бо тодї **будеш** радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:26)

- Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t’**élèveras** point contre le sang de ton prochain. Je suis l’Éternel.
  Не **будеш** обмовляти між людьми твоїми, і не вставати меш на життя ближнього твого. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:16)

## вал

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Pharaon n’ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu’on **élèvera** des terrasses et qu’on fera des retranchements pour exterminer une multitude d’âmes.
  Фараон же нїчого не вдїє проти великої потуги й многолїчного люду в тій війнї, як насиплють **вал** і побудують башти, щоб вигубити многі душі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Exalte-la, et elle t’**élèvera**; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;
  Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:8)

- Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous **élèvera**.
  Смирітесь перед Господом, то й підійме вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:10)

- Il ne criera point, il n’**élèvera** point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.
  Не крикне він; не піднесе голосу, гнївний; не дасть почути його на улицях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=%C3%A9l%C3%A8vera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.